Proverbios 12
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
2El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
3El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
4La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
5Los pensamientos de los justos son rectitud; mas los consejos de los impíos, engaño.
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
6Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
7Dios trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
8Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
9Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
10El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
11El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
12Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará fruto .
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
13El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
14El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
15El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
16El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
17El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
18Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
19El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
20Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
21Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
22Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
23El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
24La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
25El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
26El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
27El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
28En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.