Proverbiorum 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Qui diligit disciplinam diligit scientiam; qui autem odit increpationes insipiens est.
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
2Qui bonus est hauriet gratiam a Domino; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
3Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
4Mulier diligens corona est viro suo; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
5Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
6Verba impiorum insidiantur sanguini; os justorum liberabit eos.
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
7Verte impios, et non erunt; domus autem justorum permanebit.
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
8Doctrina sua noscetur vir; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
9Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
10Novit justus jumentorum suorum animas; viscera autem impiorum crudelia.
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
11Qui operatur terram suam satiabitur panibus; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
12Desiderium impii munimentum est pessimorum; radix autem justorum proficiet.]
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
13[Propter peccata labiorum ruina proximat malo; effugiet autem justus de angustia.
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
14De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
15Via stulti recta in oculis ejus; qui autem sapiens est audit consilia.
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
16Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat injuriam callidus est.
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
17Qui quod novit loquitur, index justitiæ est; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
18Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ: lingua autem sapientium sanitas est.
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
19Labium veritatis firmum erit in perpetuum; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
20Dolus in corde cogitantium mala; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
21Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo.
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
22Abominatio est Domino labia mendacia; qui autem fideliter agunt placent ei.
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
23Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.]
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
24[Manus fortium dominabitur; quæ autem remissa est, tributis serviet.
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
25Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
26Qui negligit damnum propter amicum, justus est; iter autem impiorum decipiet eos.
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
27Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
28In semita justitiæ vita; iter autem devium ducit ad mortem.]
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.