Colossenes 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater:
1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат
2eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu.
2находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes:
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
4audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes
4услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
5propter spem, quæ reposita est vobis in cælis: quam audistis in verbo veritatis Evangelii:
5в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
6quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,
6которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
7sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,
7как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
8qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu.
8который и известил нас о вашей любви в духе.
9Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali:
9Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
10ut ambuletis digne Deo per omnia placentes: in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei:
10чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
11in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,
11укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
12gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine:
12благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
13qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,
13избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
14in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum:
14в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
15qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ:
15Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
16quoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates: omnia per ipsum et in ipso creata sunt:
16ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли - все Им и для Него создано;
17et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.
17и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
18Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis: ut sit in omnibus ipse primatum tenens:
18И Он есть Глава тела Церкви; Он - начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
19quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare:
19ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота
20et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt.
20и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
21Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis:
21И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,
22nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso:
22ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
23si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.
23если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
24Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionem Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia:
24Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
25cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei:
25которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
26mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,
26тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
27quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,
27Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,
28quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu:
28Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
29in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.
29для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.