Philemonem 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
1Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
2et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
2и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
4Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
4Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:
5слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
6ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
6дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
7Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
7Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
8Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:
8Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi:
9по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
10obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
10прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
11qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
11он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
12quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
12ты же прими его, как мое сердце.
13quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
13Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
14sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
14но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
15Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:
15Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
16jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?
16не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
17Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:
17Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
18si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
18Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.
19Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:
19Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
20ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.
20Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
21Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
21Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
22Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.
22А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
23Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
23Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
24Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
24Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
25Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
25Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.