Ephesios 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.
1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
2благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
4sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.
4так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
5Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum: secundum propositum voluntatis suæ,
5предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей
6in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.
6в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
7In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,
7в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
8quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia:
8каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
9ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,
9открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
10in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso;
10в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
11in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ:
11В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
12ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo;
12дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
13in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,
13В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
14qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.
14Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
15Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,
15Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
16non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis:
16непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
17ut Deus Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,
17чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его
18illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,
18и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его и какое богатство славного наследия Его для святых
19et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,
19и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
20quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus:
20которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
21supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.
21превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
22Et omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,
22и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
23quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.
23которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.