Ephesios 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Filii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim justum est.
1Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
2Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione:
2Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
3ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.
3да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
4Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
4И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
5Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo:
5Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
6non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,
6не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
7cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus:
7служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
8scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.
8зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли или свободный.
9Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis: et personarum acceptio non est apud eum.
9И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
10Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli:
11Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
12quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
12потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.
13Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
13Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
14State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,
14Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною, и облекшись в броню праведности,
15et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,
15и обув ноги в готовность благовествовать мир;
16in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere:
16а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
17et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),
17и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis:
18Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii:
19и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
20pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.
20для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
21Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino:
21А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
22quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.
22которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
23Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
23Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
24Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.
24Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.