Men Epijuj 6
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KOMAIL jeri kan peiki on me wia komail ada pan Kaun o, pwe i me pun.
1Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
2Kakaki jam om o in om, iei tapin kujoned, me inaupa mia,
2Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
3Pwe koe en injenemau o pil maur warai nin jappa.
3да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
4Komail jam akan der kamakar mal noumail jeri kan, kakair irail ada ni kaian mau o panau on Kaun o.
4И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
5Komail ladu kan en oke omail jaumaj akan ni pali uduk ni majak o rerer o pil ni tiak en karakarak en monion omail dueta on Krijtuj.
5Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
6Kaidin janjal mon aramaj eta, pwen konekon re ’rail, a en dueta ladu en Krijtuj, me kin pereperen wiawia kupur en Kot jan monion omail.
6не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
7O komail en papa mau, pwe on Kaun o, a kaidin on aramaj akan.
7служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
8Pwe komail aja, me mau kot, me amen pan wiada, Kaun pan katini on i jota lipilipil ij i, ma ladu de me maioda amen.
8зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли или свободный.
9O komail jaumaj akan en wia dueta on irail, o der jakone irail, pwe komail aja, me arail o pil omail Jaumaj kotikot nanlan, o a jota kotin lipilipil aramaj amen.
9И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
10Ikmuri ri ai kan komail kelaileki Kaun o ni a manaman.
10Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
11Purion tatan mauin karoj en Kot, pwe komail en kak kelail palian tewil a widiwidin kan.
11Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
12Pwe kaidin uduk o nta, me kitail en pei on, a on jaupeidi o manaman akan, o on jaumaj en jappa kan, me kin kakaunda nan rotorot wet, o on kaun nenin en lan akan.
12потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.
13Ari, pweki mepukat komail en ale tatan mauin karoj en Kot, pwe komail en kak kelail ni ran jued, o kajinenda murin omail kapwaiadar meakaroj.
13Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
14Komail ari kajinenda, luke pamail en katenetenki melel o pereki pere pan maramara me pun.
14Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною, и облекшись в броню праведности,
15O na omail en kitekit pena, pwen onop on wa jili ronamau en popol.
15и обув ноги в готовность благовествовать мир;
16A pil eu pan ko on mepukat: Komail ale perepa en pojon, pwen kakun kila katieu kijiniai en me jued o.
16а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
17Komail pil ale lijorop en kamaur o kodlaj en Nen, me majan en Kot.
17и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
18O podidi on kapakap o wia poekipoeki. Nidinidiki Nen ni meakaroj. O majamajan, o poden kapakapaki jaraui kan karoj.
18Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
19O kapakapa kin ia, pwe i en nil meledok o au ai en jar a pajan ai ainar en kaweweda me rir en ronamau.
19и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
20Me nai jaunpadakepa, me jalidier, pwe i en kelail on padapadaki, duen me kon on.
20для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
21A pwe komail en aja ir ai kan, o me i kin wiada, ri atail kompok Tikikuj o papa lelapok en Kaun o, pan padaki on komail meakaroj.
21А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
22I me i kadarala, pwe komail en ajadar ir at akan, o pwe i en kamait monion omail.
22которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
23Popol on ri atail, o limpok ianaki pojon jan ren Kot Jam o Kaun Iejuj Krijtuj!
23Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
24Mak en mimi ren karoj, me kin pok on atail Kaun Iejuj Krijtuj kokolata!
24Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.