Ефесцима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
1Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
2Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
3да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
4И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
5Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
6не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
6не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
7служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
8знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
8зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли или свободный.
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
9И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
10Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
11Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
12потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
13Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
14Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною, и облекшись в броню праведности,
15и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
15и обув ноги в готовность благовествовать мир;
16а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
16а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
17и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
17и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
18Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
19и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
19и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
20за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
20для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
21А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
22ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
22которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
23Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
24Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.