2. Тимотију 1

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Од Павла, апостола Исуса Христа по вољи Божијој за обећање живота у Исусу Христу,

1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,

2Тимотију, љубазном сину, благодат, милост, мир од Бога Оца и Христа Исуса, Господа нашег.

2Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

3Захваљујем Богу коме служим од прародитеља чистом савести, што без престанка имам спомен за тебе у молитвама својим дан и ноћ,

3Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,

4желећи да те видим, опомињући се суза твојих, да се радости испуним;

4и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

5опомињући се нелицемерне у теби вере која се усели најпре у бабу твоју Лоиду и у матер твоју Евникију; а уверен сам да је и у теби;

5приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.

6заради ког узрока напомињем ти да подгреваш дар Божји који је у теби како сам метнуо руке своје на тебе.

6По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;

7Јер нам Бог не даде духа страха, него силе и љубави и чистоте.

7ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

8Не постиди се, дакле, сведочанства Господа нашег Исуса Христа, ни мене сужња Његовог; него пострадај с јеванђељем Христовим по сили Бога,

8Итак не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,

9који нас спасе и призва звањем светим, не по делима нашим, него по својој наредби и благодати, која нам је дана у Христу Исусу пре времена вечних;

9спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,

10а сад се показа у доласку Спаситеља нашег Исуса Христа, који раскопа смрт, и обасја живот и нераспадљивост јеванђељем;

10открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,

11за које сам ја постављен апостол и учитељ незнабожаца.

11для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.

12Заради ког узрока и ово страдам; али се не стидим, јер знам коме веровах, и уверен сам да је кадар аманет мој сачувати за дан онај.

12По сей причине я и страдаю так, но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

13Имај у памети образ здравих речи које си чуо од мене, у вери и љубави Христа Исуса.

13Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.

14Добри аманет сачувај Духом Светим који живи у нама.

14Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.

15Знаш ово да се одвратише од мене сви у Азији, међу којима и Фигел и Ермоген.

15Ты знаешь, что все Асийские оставили меня, в числе их Фигелл и Ермоген.

16А Господ да да милост Онисифоровом дому; јер ме много пута утеши, и окова мојих не постиде се;

16Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

17него дошавши у Рим потражи ме још с већим старањем и нађе.

17но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.

18Да да њему Господ да нађе милост у Господа у дан онај. И у Ефесу колико ми послужи, ти знаш добро.

18Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.