2. Тимотију 3

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.

1Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

2Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,

2Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

3непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,

3непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

4издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,

4предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

5који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.

5имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

6Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,

6К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

7које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.

7всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

8Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.

8Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

9Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.

9Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

10А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,

10А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

11протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.

11в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

12А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.

12Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

13А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.

13Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

14Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,

14А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

15и будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.

15Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

16Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,

16Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

17да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.

17да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.