2. Тимотију 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.
1But understand this: In the last days terrible times will come.
2Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,
2For men will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
3непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,
3unloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, without love of good,
4издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,
4traitorous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
5који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.
5having a form of godliness but denying its power. Turn away from such as these!
6Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,
6They are the kind who worm their way into households and captivate vulnerable women who are weighed down with sins and led astray by various passions,
7које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.
7who are always learning but never able to come to a knowledge of the truth.
8Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.
8Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these men oppose the truth. They are depraved in mind and disqualified from the faith.
9Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.
9But they will not advance much further. For just like Jannes and Jambres, their folly will be plain to everyone.
10А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,
10You, however, have observed my teaching, my conduct, my purpose, my faith, my patience, my love, my perseverance,
11протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.
11my persecutions, and the sufferings that came upon me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured! Yet the Lord rescued me from all of them.
12А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.
12Indeed, all who desire to live godly lives in Christ Jesus will be persecuted,
13А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.
13while evil men and imposters go from bad to worse, deceiving and being deceived.
14Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,
14But as for you, continue in the things you have learned and firmly believed, since you know from whom you have learned them.
15и будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.
15From infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
16Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,
16All Scripture is God-breathed and is useful for instruction, for conviction, for correction, and for training in righteousness,
17да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.
17so that the man of God may be complete, fully equipped for every good work.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.