2. Тимотију 3

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kralice Bible (1613)

1Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.

1Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční.

2Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,

2Nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní,

3непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,

3Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není,

4издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,

4Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli Boha,

5који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.

5Mající způsob pobožnosti, ale moci její zapírajíce, a od takových se odvracuj.

6Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,

6Nebo z těch jsou i ti, kteříž nacházejí do domů, a jímajíce, vodí ženky obtížené hříchy, jenž vedeny bývají rozličnými žádostmi,

7које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.

7Kteréž vždycky se učí, ale nikdy ku poznání pravdy přijíti nemohou.

8Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.

8Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení.

9Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.

9Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla.

10А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,

10Ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,

11протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.

11Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.

12А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.

12A takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou.

13А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.

13Zlí pak lidé a svůdcové prospívati budou ze zlého v horší, i jiné v blud uvodíce, i sami bludem pojati jsouce.

14Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,

14Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil.

15и будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.

15A že hned od dětinství svatá Písma znáš, kteráž tě mohou moudrého učiniti k spasení skrze víru, kteráž jest v Kristu Ježíši.

16Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,

16Všeliké zajisté Písmo od Boha jest vdechnuté, a užitečné k učení, k trestání, k napravování, k správě, kteráž náleží k spravedlnosti,

17да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.

17Aby byl dokonalý člověk Boží, ke všelikému skutku dobrému hotový.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.