2. Тимотију 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.
1ESTO también sepas, que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos:
2Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,
2Que habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes á los padres, ingratos, sin santidad,
3непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,
3Sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno,
4издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,
4Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;
5који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.
5Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á éstos evita.
6Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,
6Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;
7које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.
7Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.
8Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.
8Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así también éstos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.
9Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.
9Mas no prevalecerán; porque su insensatez será manifiesta á todos, como también lo fué la de aquéllos.
10А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,
10Pero tú has comprendido mi doctrina, instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia,
11протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.
11Persecuciones, aflicciones, cuales me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra, cuales persecuciones he sufrido; y de todas me ha librado el Señor.
12А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.
12Y también todos los que quieren vivir píamente en Cristo Jesús, padecerán persecución.
13А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.
13Mas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
14Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,
14Empero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;
15и будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.
15Y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en Cristo Jesús.
16Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,
16Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,
17да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.
17Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.