2 Тимотея 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті.
1ESTO también sepas, que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos:
2Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,
2Que habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes á los padres, ingratos, sin santidad,
3нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,
3Sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno,
4зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога,
4Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;
5мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.
5Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á éstos evita.
6Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,
6Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;
7що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.
7Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.
8Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.
8Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así también éstos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.
9Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.
9Mas no prevalecerán; porque su insensatez será manifiesta á todos, como también lo fué la de aquéllos.
10Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,
10Pero tú has comprendido mi doctrina, instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia,
11гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.
11Persecuciones, aflicciones, cuales me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra, cuales persecuciones he sufrido; y de todas me ha librado el Señor.
12І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.
12Y también todos los que quieren vivir píamente en Cristo Jesús, padecerán persecución.
13Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.
13Mas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
14Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,
14Empero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;
15і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.
15Y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en Cristo Jesús.
16Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,
16Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,
17щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.
17Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.