2 Тимотея 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті.
1Mas saiba disto: nos últimos dias, virão tempos difíceis.
2Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,
2Pois os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, presunçosos, arrogantes, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, profanos,
3нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,
3sem afeição natural, implacáveis, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem,
4зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога,
4traidores, obstinados, orgulhosos, mais amantes dos prazeres do que amantes de Deus,
5мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.
5tendo aparência de piedade, mas negando o seu poder. Afaste-se também destes.
6Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,
6Pois entre estes estão os que se infiltram nas casas e levam cativas mulheres ingênuas, sobrecarregadas de pecados, conduzidas por vários desejos,
7що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.
7que estão sempre aprendendo e nunca conseguem chegar ao conhecimento da verdade.
8Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.
8Assim como Janes e Jambres se opuseram a Moisés, estes também se opõem à verdade; são homens de mente corrompida, reprovados quanto à fé.
9Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.
9Mas eles não irão mais longe. Pois a sua insensatez será evidente a todos os homens, assim como também aconteceu com a daqueles.
10Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,
10Mas você seguiu o meu ensino, conduta, propósito, fé, paciência, amor, perseverança,
11гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.
11perseguições e sofrimentos — aquelas coisas que me aconteceram em Antioquia, Icônio e Listra. Eu suportei essas perseguições. O Senhor me livrou de todas elas.
12І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.
12Sim, e todos os que desejam viver piedosamente em Cristo Jesus sofrerão perseguição.
13Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.
13Mas os homens maus e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.
14Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,
14Mas você, permaneça nas coisas que aprendeu e das quais tem convicção, sabendo de quem as aprendeu.
15і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.
15Desde a infância, você conhece as sagradas Escrituras, que são capazes de torná-lo sábio para a salvação mediante a fé que há em Cristo Jesus.
16Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,
16Toda a Escritura é soprada por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção e para a instrução na justiça,
17щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.
17para que cada pessoa que pertence a Deus seja completa, totalmente equipada para toda boa obra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.