2. Тимотију 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.
1Mas saiba disto: nos últimos dias, virão tempos difíceis.
2Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,
2Pois os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, presunçosos, arrogantes, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, profanos,
3непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,
3sem afeição natural, implacáveis, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem,
4издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,
4traidores, obstinados, orgulhosos, mais amantes dos prazeres do que amantes de Deus,
5који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.
5tendo aparência de piedade, mas negando o seu poder. Afaste-se também destes.
6Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,
6Pois entre estes estão os que se infiltram nas casas e levam cativas mulheres ingênuas, sobrecarregadas de pecados, conduzidas por vários desejos,
7које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.
7que estão sempre aprendendo e nunca conseguem chegar ao conhecimento da verdade.
8Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.
8Assim como Janes e Jambres se opuseram a Moisés, estes também se opõem à verdade; são homens de mente corrompida, reprovados quanto à fé.
9Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.
9Mas eles não irão mais longe. Pois a sua insensatez será evidente a todos os homens, assim como também aconteceu com a daqueles.
10А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,
10Mas você seguiu o meu ensino, conduta, propósito, fé, paciência, amor, perseverança,
11протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.
11perseguições e sofrimentos — aquelas coisas que me aconteceram em Antioquia, Icônio e Listra. Eu suportei essas perseguições. O Senhor me livrou de todas elas.
12А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.
12Sim, e todos os que desejam viver piedosamente em Cristo Jesus sofrerão perseguição.
13А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.
13Mas os homens maus e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.
14Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,
14Mas você, permaneça nas coisas que aprendeu e das quais tem convicção, sabendo de quem as aprendeu.
15и будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.
15Desde a infância, você conhece as sagradas Escrituras, que são capazes de torná-lo sábio para a salvação mediante a fé que há em Cristo Jesus.
16Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,
16Toda a Escritura é soprada por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção e para a instrução na justiça,
17да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.
17para que cada pessoa que pertence a Deus seja completa, totalmente equipada para toda boa obra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.