2. Тимотију 3

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.

1וזאת תדע כי באחרית הימים יבאו עתים קשות׃

2Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,

2כי יהיו האנשים אהבי עצמם ואהבי בצע והוללים וגאים ומגדפים וממרים באבותם וכפויי טובה ולא חסידים׃

3непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,

3חסרי אהבה ובוגדים ומלשינים וזוללים ואכרזים ושנאי טוב׃

4издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,

4ומסרים ופחזים וגבהי רוח והלכים אחרי תענוגים יותר מאחרי האלהים׃

5који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.

5ואשר דמיון חסידות להם ומכחשים בכחה ואתה סור מאלה׃

6Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,

6כי יש בהם הבאים בלאט אל הבתים ושבים נשים טעונות חטאים ונתעות בתאות שנות׃

7које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.

7הלמדות תמיד ולעולם אינן יכלות לבוא לידיעת האמת׃

8Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.

8כי כמו יניס וימבריס אשר קמו על משה כן גם אלה מתקוממים אל האמת אנשים אשר נשחתה דעתם ונמאסים בדבר האמונה׃

9Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.

9אכן לא יוסיפו להצליח כי שגעונם יגלה לכל כאשר קרה גם את האנשים ההם׃

10А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,

10אבל אתה הלכת אחרי בהוראה ובהנהגה וברצון ובאמונה ובארך הרוח ובאהבה ובסבלנות׃

11протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.

11וברדיפות ובענוים אשר מצאוני באנטיוכיא ובאקוניא ובלוסטרא ואלה הרדיפות סבלתי ומכלן הצילני האדון׃

12А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.

12וגם כל החפצים לחיות חיי חסידות במשיח ישוע המה ירדפו׃

13А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.

13ואנשים רעים וקסמים יוסיפו סרה מתעים ונתעים׃

14Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,

14אבל אתה עמד במה שלמדת והבטחת כי יודע אתה מי הוא אשר למדת ממנו׃

15и будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.

15ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע׃

16Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,

16כי כל הכתוב נכתב ברוח אלהים גם מועיל להורת ולהוכיח ולישר וליסר בצדק׃

17да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.

17למען אשר יהיה איש האלהים תמים ומהיר לכל מעשה טוב׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.