2. Тимотију 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.
1Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.
2Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,
2Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,
3непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,
3insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,
4издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,
4traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
5који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.
5ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.
6Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,
6Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
7које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.
7apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
8Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.
8De même que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes s’opposent à la vérité, étant corrompus d’entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.
9Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.
9Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.
10А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,
10Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,
11протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.
11mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n’ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n’ai-je pas supportées? Et le Seigneur m’a délivré de toutes.
12А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.
12Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ seront persécutés.
13А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.
13Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
14Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,
14Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;
15и будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.
15dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.
16Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,
16Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
17да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.
17afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.