2. Тимотију 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.
1Weet wel, dat in de laatste dagen boze tijden zullen komen.
2Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,
2Want de mensen zullen zelfzuchtig worden, geldgierig, snoevers, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan hun ouders, ondankbaar, goddeloos,
3непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,
3liefdeloos, trouweloos, kwaadsprekers, onmatig, verwilderd, van het goede vervreemd,
4издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,
4verraders, roekeloos, trots, met meer liefde voor genot dan voor God,
5који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.
5mensen die de schijn van vroomheid bewaren, maar er de kracht van verwerpen. Ook dit slag moet ge vermijden.
6Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,
6Want tot dit soort behoren zij, die de huizen binnensluipen, en vrouwtjes inpalmen, welke gedrukt gaan onder zonden en door allerlei lusten worden gedreven,
7које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.
7welke altijd door maar blijven leren en nooit tot de kennis der waarheid kunnen geraken.
8Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.
8Zoals Jannes en Jambres zich tegen Moses verzetten, zo ook verzet dit slag mensen zich tegen de waarheid; bedorven zijn ze naar het verstand, zonder houvast in het geloof.
9Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.
9Maar veel verder zullen ze het dan ook niet brengen; want hun dwaasheid zal opvallen aan iedereen, juist als van die twee anderen.
10А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,
10Maar gij zijt mijn navolger in leer, gedrag en besluiten, in mijn geloof, lankmoedigheid, liefde en geduld,
11протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.
11in mijn vervolgingen en lijden, die mij in Antiochië, Ikónium en Lustra overkwamen, die ik alle geduldig verdroeg, en waaruit ook de Heer mij verloste.
12А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.
12Inderdaad, allen zullen vervolgd worden, die in Christus Jesus godvruchtig willen leven;
13А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.
13maar deugnieten en bedriegers zullen van kwaad tot erger komen: anderen misleidend, blijven ze zelf in dwaling.
14Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,
14Gij echter, volhard in wat ge geleerd en gelovig aanvaard hebt;
15и будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.
15omdat ge weet, van wien ge het hebt geleerd, en omdat ge van kindsbeen af de heilige Schriften kent, die u wijsheid ter zaligheid kunnen geven door het geloof in Christus Jesus.
16Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,
16De hele Schrift is door God ingegeven, en is nuttig tot onderrichting, weerlegging, terechtwijzing en opvoeding in de gerechtigheid;
17да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.
17opdat de man Gods er door volmaakt zou worden, en toegerust tot ieder goed werk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.