Epistola Di S. Paolo Ii A Timoteo 3

Diodati Bibbia 1885Translation

Diodati Bibbia 1885

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1OR sappi questo, che negli ultimi giorni sopraggiungeranno tempi difficili.

1Weet wel, dat in de laatste dagen boze tijden zullen komen.

2Perciocchè gli uomini saranno amatori di loro stessi, avari, vanagloriosi, superbi, bestemmiatori, disubbidienti a padri e madri, ingrati, scellerati;

2Want de mensen zullen zelfzuchtig worden, geldgierig, snoevers, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan hun ouders, ondankbaar, goddeloos,

3senza affezion naturale, mancatori di fede, calunniatori, incontinenti, spietati, senza amore inverso i buoni;

3liefdeloos, trouweloos, kwaadsprekers, onmatig, verwilderd, van het goede vervreemd,

4traditori, temerari, gonfi, amatori della voluttà anzi che di Dio;

4verraders, roekeloos, trots, met meer liefde voor genot dan voor God,

5avendo apparenza di pietà, ma avendo rinnegata la forza d'essa; anche tali schiva.

5mensen die de schijn van vroomheid bewaren, maar er de kracht van verwerpen. Ook dit slag moet ge vermijden.

6Perciocchè del numero di costoro son quelli che sottentrano nelle case, e cattivano donnicciuole cariche di peccati, agitate da varie cupidità;

6Want tot dit soort behoren zij, die de huizen binnensluipen, en vrouwtjes inpalmen, welke gedrukt gaan onder zonden en door allerlei lusten worden gedreven,

7le quali sempre imparano, giammai non possono pervenire alla conoscenza della verità.

7welke altijd door maar blijven leren en nooit tot de kennis der waarheid kunnen geraken.

8Ora, come Ianne e Iambre contrastarono a Mosè, così ancora costoro contrastano alla verità; uomini corrotti della mente, riprovati intorno alla fede.

8Zoals Jannes en Jambres zich tegen Moses verzetten, zo ook verzet dit slag mensen zich tegen de waarheid; bedorven zijn ze naar het verstand, zonder houvast in het geloof.

9Ma non procederanno più oltre; perciocchè la loro stoltizia sarà manifesta a tutti, siccome ancora fu quella di coloro.

9Maar veel verder zullen ze het dan ook niet brengen; want hun dwaasheid zal opvallen aan iedereen, juist als van die twee anderen.

10ORA, quant'è a te, tu hai ben compresa la mia dottrina, il mio procedere, le mie intenzioni, la mia fede, la mia pazienza, la mia carità, la mia sofferenza;

10Maar gij zijt mijn navolger in leer, gedrag en besluiten, in mijn geloof, lankmoedigheid, liefde en geduld,

11le mie persecuzioni, le mie afflizioni, quali mi sono avvenute in Antiochia, in Iconio, in Listri; tu sai quali persecuzioni io ho sostenute; e pure il Signore mi ha liberato, da tutte.

11in mijn vervolgingen en lijden, die mij in Antiochië, Ikónium en Lustra overkwamen, die ik alle geduldig verdroeg, en waaruit ook de Heer mij verloste.

12Ora, tutti quelli ancora, che voglion vivere piamente in Cristo Gesù, saranno perseguitati.

12Inderdaad, allen zullen vervolgd worden, die in Christus Jesus godvruchtig willen leven;

13Ma gli uomini malvagi ed ingannatori, procederanno in peggio, seducendo, ed essendo sedotti.

13maar deugnieten en bedriegers zullen van kwaad tot erger komen: anderen misleidend, blijven ze zelf in dwaling.

14Ma tu, persevera nelle cose che hai imparate, e delle quali sei stato accertato, sapendo da chi tu le hai imparate;

14Gij echter, volhard in wat ge geleerd en gelovig aanvaard hebt;

15e che da fanciullo tu hai conoscenza delle sacre lettere, le quali ti possono render savio a salute, per la fede che è in Cristo Gesù.

15omdat ge weet, van wien ge het hebt geleerd, en omdat ge van kindsbeen af de heilige Schriften kent, die u wijsheid ter zaligheid kunnen geven door het geloof in Christus Jesus.

16Tutta la scrittura è divinamente inspirata, ed utile ad insegnare, ad arguire, a correggere, ad ammaestrare in giustizia;

16De hele Schrift is door God ingegeven, en is nuttig tot onderrichting, weerlegging, terechtwijzing en opvoeding in de gerechtigheid;

17acciocchè l'uomo di Dio sia compiuto, appieno fornito per ogni buona opera.

17opdat de man Gods er door volmaakt zou worden, en toegerust tot ieder goed werk.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.