I Croniche 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ADAMO, Set, Enos;
1Adam Set, Enos,
2Chenan, Mahaleel, Iered;
2Kaïnan, Malaleël, Járed,
3Henoc, Metusela, Lemec;
3Henok, Matoesala, Lámek,
4Noè, Sem, Cam, e Iafet.
4Noë. Sem, Cham en Jáfet.
5I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
5De zonen van Jáfet waren: Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.
6Ed i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
6De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.
7Ed i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
7De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Dodanieten.
8Ed i figliuoli di Cam furono Cus, e Misraim, e Put, e Canaan.
8De zonen van Cham waren: Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.
9Ed i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Raema, e Sabteca. Ed i figliuoli di Raema furono Seba e Dedan.
9De zonen van Koesj waren: Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama: Sjeba en Dedan.
10Or Cus generò Nimrod. Esso fu il primo che si fece potente nella terra.
10Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde.
11E Misraim generò i Ludei, e gli Anamei, e i Lehabei, ed i Naftuhei;
11Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten, de Naftoechieten,
12ed i Patrusei, ed i Casluhei (da' quali sono usciti i Filistei), ed i Caftorei.
12de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.
13E Canaan generò Sidon, suo primogenito, ed Het,
13Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;
14ed i Gebusei, e gli Amorrei, ed i Ghirgasei,
14verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,
15e gli Hivvei, e gli Archei, ed i Sinei,
15de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,
16e gli Arvadei, e i Semarei, e gli Hamatei.
16de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten.
17I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram, ed Us, ed Hul, e Gheter, e Mesec.
17De zonen van Sem waren: Elam, Assjoer, Arpaksad, de Lydiërs, Aram, Oes, Choel, Géter en Mésjek.
18Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
18Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Éber.
19E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell'uno fu Peleg; perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome del suo fratello fu Ioctan.
19Éber had twee zonen: de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de wereld verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.
20E Ioctan generò Almodad e Selef, ed Asarmavet, e Iera,
20Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,
21ed Hadoram, ed Uzal, e Dicla,
21Hadoram, Oezal en Dikla,
22ed Ebal, ed Abimael, e Seba, ed Ofir, ed Havila, e Iobab.
22Ebal, Abimaël, Sjeba,
23Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
23Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.
24SEM, Arfacsad, Sela,
24Sem, Arpaksad, Sála,
25Eber, Peleg, Reu, Serug,
25Éber en Páleg; Ragaoe,
26Nahor, Tare,
26Seroeg, Nachor, Tara
27Abramo, che è Abrahamo.
27en Abram; dat is dezelfde als Abraham.
28I figliuoli di Abrahamo furono Isacco, ed Ismaele.
28De zonen van Abraham waren Isaäk en Jisjmaël.
29Queste sono le lor generazioni. Il primogenito d'Israele fu Nebaiot; poi ebbe Chedar, ed Adbeel, e Mibsam,
29Hier volgt de lijst van hun afstammelingen. De eerstgeborene van Jisjmaël was Nebajot; verder Kedar, Adbeël en Mibsam,
30e Misma, e Duma, e Massa, ed Hadad, e Tema,
30Misjma, Doema en Massa, Chadad, Tema,
31Ietur, e Nafis, e Chedma. Questi furono i figliuoli d'Ismaele.
31Jetoer, Nafisj en Kédma. Dit zijn de zonen van Jisjmaël.
32Ora, quant'è a' figliuoli di Chetura, concubina di Abrahamo, essa partorì Zimran, e Iocsan, e Medan, e Madian, ed Isbac, e Sua. Ed i figliuoli di Iocsan furono Seba, e Dadan.
32Ketoera, de bijvrouw van Abraham, kreeg de volgende kinderen: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak en Sjóeach. Joksjan verwekte Sjeba en Dedan.
33Ed i figliuoli di Madian furono Efa, ed Efer, ed Hanoc, ed Abida, ed Eldaa. Tutti questi furono figliuoli di Chetura.
33De zonen van Midjan waren: Efa, Éfer, Chanok, Abida en Eldaä. Dat waren allen nakomelingen van Ketoera.
34Ora Abrahamo generò Isacco. Ed i figliuoli d'Isacco furono Esaù ed Israele.
34Abraham was de vader van Isaäk. De zonen van Isaäk waren Esau en Israël.
35I figliuoli di Esaù furono Elifaz, e Reuel, e Ieus, e Ialem, e Cora.
35De zonen van Esau waren: Elifáz, Reoeël, Jeoesj, Jalam en Kórach.
36I figliuoli di Elifaz furono Teman, ed Omar, e Sefi, e Gatem, e Chenaz, e Timna, ed Amalec.
36De zonen van Elifaz waren: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna en Amalek.
37I figliuoli di Reuel furono Nahat, Zera, Samma, e Mizza.
37De zonen van Reoeël waren: Náchat en Zérach, Sjamma en Mizza.
38Ed i figliuoli di Seir furono Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana, e Dison, ed Eser, e Disan.
38De zonen van Seïr waren: Lotan. Sjobal, Sibon en Ana; verder Disjon, Éser en Disjan.
39Ed i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Homam; e la sorella di Lotan fu Timna.
39De zonen van Lotan waren Chori en Homam; de zuster van Lotan was Timna.
40I figliuoli di Sobal furono Alian, e Manahat, ed Ebal, e Sefi, ed Onam. Ed i figliuoli di Sibon furono Aia, ed Ana.
40De zonen van Sjobal waren: Aljan, Manáchat, Ebal, Sjefi en Onam. De zonen van Sibon waren Ajja en Ana.
41Il figliuolo di Ana fu Dison. Ed i figliuoli di Dison furono Hamran, ed Esban, ed Itran, e Cheran.
41De zoon van Ana was Disjon. De zonen van Disjon waren: Chamran, Esjban, Jitran en Keran.
42I figliuoli di Eser furono Bilham, e Zaavan, e Iaacan. I figliuoli di Disan furono Us, ed Aran.
42De zonen van Éser waren: Bilhan, Zaäwan en Akan. De zonen van Disjan waren Oes en Aran.
43Or questi furono i re, che regnarono nel paese di Edom, avanti che regnasse alcun re sopra i figliuoli d'Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città era Dinhaba.
43En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls. Béla, de zoon van Beor; zijn hofstad heette Dinhaba.
44Poi, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.
44Na de dood van Béla regeerde Jobab, de zoon van Zérach uit Bosra in zijn plaats.
45E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.
45Na de dood van Jobab regeerde Choesjam uit het land der Temanieten in zijn plaats.
46E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il quale percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avit.
46Na de dood van Choesjam regeerde Hadad, de zoon van Bedad, in zijn plaats. Hij was het, die Midjan in de vlakten van Moab versloeg; zijn stad heette Awit.
47Poi, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.
47Na de dood van Hadad regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.
48E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.
48Na de dood van Samla regeerde Sjaoel uit Rechobot aan de rivier in zijn plaats.
49E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
49Na de dood van Sjaoel regeerde Báal-Chanan, de zoon van Akbor, in zijn plaats.
50E, morto Baal-hanan, Hadad regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Pai; e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
50Na de dood van Báal-Chanan regeerde Hadad in zijn plaats; zijn hofstad heette Paï; zijn vrouw heette Mehetabel, en was de dochter van Matred en kleindochter van Me-Zahab.
51Poi, morto Hadad, vi furono de' duchi in Edom; il duca Timna, il duca Alia, il duca Ietet,
51Na de dood van Hadad waren er de volgende stamhoofden in Edom: die van Timna, Alja en Jetet,
52il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon,
52Oholibama, Ela en Pinon,
53il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar,
53Kenaz, Teman en Mibsar,
54il duca Magdiel, il duca Iram. Questi furono i duchi di Edom.
54Magdiël en Iram. Dit waren dus de stamhoofden van Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.