I Croniche 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ADAMO, Set, Enos;
1Адам, Сет, Енос,
2Chenan, Mahaleel, Iered;
2Кенан, Магалалель, Яред,
3Henoc, Metusela, Lemec;
3Генох, Метусала, Ламех,
4Noè, Sem, Cam, e Iafet.
4Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.
5I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
5Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.
6Ed i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
6Сини Гомерові: Аскеназ, Рифат, і Тогарма.
7Ed i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
7Сини Яванові: Елиса, Тарсис, Киттим і Доданим.
8Ed i figliuoli di Cam furono Cus, e Misraim, e Put, e Canaan.
8Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і Канаан.
9Ed i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Raema, e Sabteca. Ed i figliuoli di Raema furono Seba e Dedan.
9Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.
10Or Cus generò Nimrod. Esso fu il primo che si fece potente nella terra.
10Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.
11E Misraim generò i Ludei, e gli Anamei, e i Lehabei, ed i Naftuhei;
11Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,
12ed i Patrusei, ed i Casluhei (da' quali sono usciti i Filistei), ed i Caftorei.
12Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.
13E Canaan generò Sidon, suo primogenito, ed Het,
13Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,
14ed i Gebusei, e gli Amorrei, ed i Ghirgasei,
14Евузій, Аморій, Гергазій,
15e gli Hivvei, e gli Archei, ed i Sinei,
15Гевій, Аркей, Синей,
16e gli Arvadei, e i Semarei, e gli Hamatei.
16Арвадїй, Земарій та Гаматїй.
17I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram, ed Us, ed Hul, e Gheter, e Mesec.
17Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).
18Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
18Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.
19E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell'uno fu Peleg; perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome del suo fratello fu Ioctan.
19Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.
20E Ioctan generò Almodad e Selef, ed Asarmavet, e Iera,
20Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,
21ed Hadoram, ed Uzal, e Dicla,
21Гадорам, Узал, Дикла,
22ed Ebal, ed Abimael, e Seba, ed Ofir, ed Havila, e Iobab.
22Обаль, Абимавель, Шева,
23Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
23Офир, Гавил та Йовав. Усї цї сини Йокманові.
24SEM, Arfacsad, Sela,
24(А сини Семові): Арфаксад, Каїнан, Села,
25Eber, Peleg, Reu, Serug,
25Ебер, Пелег, Регов,
26Nahor, Tare,
26Серуг, Нахор, Тара,
27Abramo, che è Abrahamo.
27Аврам, се Авраам.
28I figliuoli di Abrahamo furono Isacco, ed Ismaele.
28Сини Авраамові: Ізаак та Ізмаїл.
29Queste sono le lor generazioni. Il primogenito d'Israele fu Nebaiot; poi ebbe Chedar, ed Adbeel, e Mibsam,
29Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,
30e Misma, e Duma, e Massa, ed Hadad, e Tema,
30Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
31Ietur, e Nafis, e Chedma. Questi furono i figliuoli d'Ismaele.
31Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
32Ora, quant'è a' figliuoli di Chetura, concubina di Abrahamo, essa partorì Zimran, e Iocsan, e Medan, e Madian, ed Isbac, e Sua. Ed i figliuoli di Iocsan furono Seba, e Dadan.
32Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).
33Ed i figliuoli di Madian furono Efa, ed Efer, ed Hanoc, ed Abida, ed Eldaa. Tutti questi furono figliuoli di Chetura.
33Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.
34Ora Abrahamo generò Isacco. Ed i figliuoli d'Isacco furono Esaù ed Israele.
34А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.
35I figliuoli di Esaù furono Elifaz, e Reuel, e Ieus, e Ialem, e Cora.
35Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.
36I figliuoli di Elifaz furono Teman, ed Omar, e Sefi, e Gatem, e Chenaz, e Timna, ed Amalec.
36Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.
37I figliuoli di Reuel furono Nahat, Zera, Samma, e Mizza.
37Сини Рагуїлові: Нахат, Зерах, Шамма та Миза.
38Ed i figliuoli di Seir furono Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana, e Dison, ed Eser, e Disan.
38Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.
39Ed i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Homam; e la sorella di Lotan fu Timna.
39Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.
40I figliuoli di Sobal furono Alian, e Manahat, ed Ebal, e Sefi, ed Onam. Ed i figliuoli di Sibon furono Aia, ed Ana.
40Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.
41Il figliuolo di Ana fu Dison. Ed i figliuoli di Dison furono Hamran, ed Esban, ed Itran, e Cheran.
41Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.
42I figliuoli di Eser furono Bilham, e Zaavan, e Iaacan. I figliuoli di Disan furono Us, ed Aran.
42Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.
43Or questi furono i re, che regnarono nel paese di Edom, avanti che regnasse alcun re sopra i figliuoli d'Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città era Dinhaba.
43Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;
44Poi, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.
44І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.
45E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.
45І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.
46E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il quale percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avit.
46І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.
47Poi, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.
47І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.
48E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.
48І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.
49E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
49І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.
50E, morto Baal-hanan, Hadad regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Pai; e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
50І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.
51Poi, morto Hadad, vi furono de' duchi in Edom; il duca Timna, il duca Alia, il duca Ietet,
51І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.
52il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon,
52Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,
53il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar,
53Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,
54il duca Magdiel, il duca Iram. Questi furono i duchi di Edom.
54Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.