I. Oihanaalii 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O ADAMU, o Seta, o Enosa,
1Адам, Сет, Енос,
2O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,
2Кенан, Магалалель, Яред,
3O Enoka, o Metusala, o Lameka,
3Генох, Метусала, Ламех,
4O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.
4Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.
5Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.
5Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.
6A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.
6Сини Гомерові: Аскеназ, Рифат, і Тогарма.
7A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.
7Сини Яванові: Елиса, Тарсис, Киттим і Доданим.
8Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.
8Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і Канаан.
9A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.
9Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.
10Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.
10Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.
11Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,
11Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,
12O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia,) a o ka Kapetora.
12Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.
13Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,
13Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,
14A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,
14Евузій, Аморій, Гергазій,
15A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,
15Гевій, Аркей, Синей,
16A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.
16Арвадїй, Земарій та Гаматїй.
17Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.
17Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).
18Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.
18Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.
19Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
19Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.
20Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,
20Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,
21O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,
21Гадорам, Узал, Дикла,
22A o Ebala, o Abimaela a me Seba,
22Обаль, Абимавель, Шева,
23O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,
23Офир, Гавил та Йовав. Усї цї сини Йокманові.
24O Sema, o Arepakada, o Sela,
24(А сини Семові): Арфаксад, Каїнан, Села,
25O Ebera, o Pelega, o Reu,
25Ебер, Пелег, Регов,
26Seruga, o Nahora, o Tera,
26Серуг, Нахор, Тара,
27O Aberama, oia hoi o Aberahama,
27Аврам, се Авраам.
28Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.
28Сини Авраамові: Ізаак та Ізмаїл.
29Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,
29Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,
30O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;
30Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
31O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.
31Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
32Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.
32Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).
33Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.
33Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.
34Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.
34А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.
35Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.
35Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.
36Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.
36Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.
37Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:
37Сини Рагуїлові: Нахат, Зерах, Шамма та Миза.
38A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.
38Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.
39Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.
39Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.
40O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.
40Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.
41O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.
41Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.
42Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.
42Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.
43Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.
43Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;
44A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.
44І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.
45A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.
45І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.
46A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.
46І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.
47A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.
47І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.
48A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.
48І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.
49A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.
49І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.
50A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.
50І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.
51Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,
51І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.
52O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,
52Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,
53O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,
53Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,
54O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.
54Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.