I. Oihanaalii 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1NA Beniamina o Bela kana makahiapo, o Asebela ka lua, o Ahara ke kolu.
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
2O Noha ka ha, a o Rapa ka lima.
2Четвертий Нох а пятий Раф.
3O na keikikane a Bela; o Adara, o Gera a o Abihuda,
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
4O Abisua, o Naamana, o Ahoa,
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
5O Gera, o Sepupana, a o Hurama
5Гера, Шефуфан та Хурам.
6Eia hoi na keikikane a Ehuda; eia na lunaohana o na kanaka o Geba; a ua laweia'ku lakou ma Manahata:
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
7O Naamana, o Ahia, a o Gera; lawe aku la oia ia lakou, a nana mai o Uza, a o Ahihuda.
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
8Na Saharaima na keiki ma ka aina o Moaba, mahope iho o kona hookuu ana aku ia lakou: o Husima laua o Baara na wahine ana.
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
9Nana laua o Hodesa kana wahine, o Iobaba, o Zibia, o Mesa, o Malekama,
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
10O Ieuza, o Sakia, a o Mirema. O lakou kana mau keikikane, he mau lunaohana.
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
11Na laua o Husima, o Ahituba, a o Elepaala.
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
12O na keikikane a Elepaala; o Ebera, o Misama, o Sameda, nana i kukulu ia Ono a me Loda, a me na kulanahale olaila.
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
13O Beria hoi, a o Sema na lunaohana o na kanaka no Aiialona, o ka poe i hoopuehu aku i na kanaka o Gata:
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
14A o Ahio, o Sasaka, a Ierimota,
14Ахіо, Шашак, Іремот,
15O Zebadia, o Arada, o Adera,
15Зевадія, Арад, Едер,
160 Mikaela, o Isepa, a o Ioka, na keikikane a Beria;
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
17A o Zebadia, o Mesulama, o Hezeki, o Hebera,
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
18O Isemerai hoi, o lezelia, o Iobaba, na keikikane a Elepaala
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
19O Iakima, o Zikeri, a o Zabedi,
19Яким, Зихрій, Завдій,
20O Elienai, o Ziletai, a o Eliela,
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
21O Adaia, o Beraia, a o Simerata, na keikikane a Simehi:
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
22O Isepana, o Hebera, a o Eliela,
22Ішпан, Евер, Еліїл,
23O Abedona, o Zikeri, a o Hanana,
23Авдон, Зихрій, Ханан,
24O Hanania, o Elama, o a Anetohiia,
24Хананїя, Елам, Антотія,
25O Ipedeia, o Penuela, na keikikane a Sasaka;
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
26O Sameserai, o Seharia, a o Atalia.
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
27O Iaresia, o Elia, a o Zekeri, na keikikane a Ierohama.
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
28O lakou na lunaohana, ma ko lakou mau hanauna, na'lii. A noho lakou ma Ierusalema.
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
29A ma Gibeona i noho ai ka makuakane o Gibeona; a o Maaka ka inoa o kana wahine.
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
30O Abedona kana makahiapo, a o Zura, o Kisa, o Baala, a o Nadaba,
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
31A o Gedora, o Ahio, a o Zakera.
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
32Na Mikelota o Simea. A noho hoi lakou me ko lakou poe hoahanau ma Ierusalema, kahi e ku pono ana ia lakou.
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
33Na Nera o Kisa, na Kisa o Saula, na Saula o Ionatana, o Malekisua, o Abinadaba, a o Esebaala.
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
34A o Meribaala ke keikikane a Ionatana; a na Meribaala o Mika.
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
35O na keikikane a Mika; o Pitona, o Meleka, o Tarea, a o Ahaza.
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
36Na Ahaza o Iehoada, na Iehoada o Alemeta, o Azemaveta, a o Zimeri; na Zimeri o Moza;
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
37Na Moza o Binea: o Rapa kana keiki, o Eleasa kana keiki, o Azela kana keiki.
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
38Ia Azela na keikikane eono, eia na inoa o lakou, o Azerikama, Bokeru, o Isemaela, o Searia, o Obadia, a o Hanana. O lakou nei a pau na keikikane a Azela.
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
39A o na keikikane a Eseka kona kaikaina, o Ulama kana makahiapo, o Iehusa ka lua, a o Elipeleta ke kolu.
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
40He poe kanaka koa ikaika na keiki a Ulama, he poe pana i ke kakaka, a na lakou na keikikane he nui loa, a me na moopuna, hookahi haneri a me ke kanalima. O lakou nei a pau na mamo a Beniamina.
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.