Solomona 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O NA olelo akamai a Solomona ke keiki a Davida ke alii o ka Iseraela.
1Приповістї Соломона Давиденка, царя Ізраїлського,
2He mea ia e ike ai i ka noiau a me ke aoia mai, E hoomaopopo i na olelo e naauao ai;
2Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні;
3E loaa'i ka ike e akamai ai, Ma ka pono a me ka hoopono, a me ka pololei;
3Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї;
4E haawi i ka maalea i ka poe naaupo, A me ka ike, a me ka noonoo i ke kanaka ui.
4Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність;
5E hoolohe ka mea naauao, a mahuahua ka ike, E loaa no i ka mea i aoia'i ka ike o naauao ai;
5Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради;
6E ike i ka olelo akamai a me ka hoakaka ana o ia mea, I na olelo a ka poe naauao, a me ka lakou olelo pohihi.
6Щоб нам второпати всяку приповість і замотану мову, слова мудрих та загадки їх:
7O ka makau ia Iehova, oia ka hoomaka ana o ka ike; A o ka naauao. a me ke aoia mai, ua hoowahawahaia e ka poe lapuwale.
7Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.
8E kuu keiki, e hooloke mai i ke ao ana a kou makuakane, Aole hoi e haalele i ke kanawai o kou maku wahine;
8Слухай, мій сину, науки батька твого, й не відкидай материного заповіту;
9No ka mea, he mea nani ia no kou poo, He mau lei hoi no kou a-i.
9Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.
10E kuu keiki, ina e hoowale wale mai ka poe hewa ia oe, Mai ae aku oe.
10Сину мій! як будуть надити тебе ледачі люде, не слухай їх;
11Ina lakou e olelo mai, E, e hele pu kakou, E hoohalua no ke koko, E hoohalua wale i ka mea hala ole;
11Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного — безвинного,
12E moni ola ia lakou me he malu make, E moni okoa hoi e like me ka poe e haule ana i ka lua:
12Проковтнемо його живого, мов безодня, — цїлого, мов би провалився в пропасть;
13E loaa ia kakou ka waiwai maikai he nui, E hoopiha i ko kakou mau hale me ka waiwai pio;
13Награбимо добра ми всякого в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
14E hailona pu oe me makou i kou kuleana, I hookahi hipuu na kakou a pau:
14Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —
15E kuu kiekie e, mai hele pu oe mo lakou ma ke ala; E haalele kou wawae i ko lakou mau kuamoo;
15Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,
16No ka mea, holo kiki ko lakou wawae i ka hewa, Wikiwiki hoi lakou i ka hookahe koko.
16Бо ноги їх біжять до злого, і кваплять на пролив крові.
17Make hewa no ke kau ana i ka hei, Ma ke alo o na mea eheu a pau.
17Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;
18Moe malu lakou no ko lakou koko; Makaala hoi no na uhane o lakou.
18Вони ж чигають на власну кров, і складають зраду проти своїм душам.
19Pela ka aoao o ka poe makee waiwai a pau, E kaili ana i ke ola o ka mea nona ia.
19Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.
20Hea ae la ka naauao mawaho; Pane mai kona leo ma ke alanui;
20Премудрість говорить по улицях, піднімає свій голос по майданах;
21Ma ka welau o na ala oia e kahea mai ai: Ma na kahua o na puka kulanakauhale kana olelo ana, I mai la,
21Вона проповідає по головних зборищах, у ввіходах до міських воріт промовляє, говорючи:
22Pehea ka loihi, e ka poe ike ole, E makemake ai oukou i ka naaupo? A oukou hoi, e ka poe hoowahawaha, E makemake ai i ka hoowahawaha ana? A o oukou, e ka poe naaupo, e inaina aku ai i ka naauao?
22Доки ж вам, ви невіжі, люба буде темнота? доки, ви дурні, кохати метесь в дурнотї? доки нетямущим буде знаннє противне?
23E huli mai oukou i ka'u ao ana; Aia hoi e niuini aku au i ko'u Uhane maluna o oukou. E hoike aku hoi ia oukou i ka'u mau olelo.
23Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої.
24I ko'u wa i hea aku ai, hoole mai oukou; Kikoo aku la au i ko'u lima, aohe mea i manao mai;
24Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;
25Haalele oukou i ko'u mau manao a pau, Aole hoi oukou i makemake i ka'u ao ana:
25Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.
26Nolaila, i ko oukou popilikia e akaaka au, E hoowahawaha au i ka hiki ana o ko oukou makau;
26За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;
27A hiki mai ko oukou makau me he mea ino la, A hookokoke mai ko oukou popilikia me he puahiohio la, A loohia oukou e ka pilihua a me ke kaumaha:
27Як прийде на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і тїснота.
28Alaila, e hea mai lakou ia'u, aole au e pane aku; E imi koke lakou ia'u aole e loaa mai;
28Тодї кликати муть мене, — та не озовуся; з досьвітку шукати будуть, — та не знайдуть мене.
29No ka mea, hoowahawaha lakou i ka ike, A o ka makau ia Iehova, aole lakou i koho mai;
29За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,
30Aole o lakou makemake i ka'u ao ana; Manao ino hoi i ka'u mau olelo a pau.
30Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;
31Nolaila, e ai lakou i ka hua o ko lakou aoao iho, A ma ko ka manao ana o lakou e maona ai.
31За се їсти муть плоди вчинків своїх та переситяться химерами своїми.
32No ka mea, o ka haalele ana aku o ka poe naaupo, oia ko lakou pepehiia mai, A o ka noho nanea ana o ka poe lapuwale, o ko lakou make ia.
32Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;
33Aka, o ka mea hoolohe mai ia'u. e noho oluolu no ia, E noho no ia me ka makau ole i ka poino.
33Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.