Mataio 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O KE kuauhau na ka hanauna o Iesu Kristo, ka mamo a Davida, ka mamo a Aberahama.
1Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.
2Na Aberahama o Isaaka; na Isaaka o Iakoba; na Iakoba o Iuda a me kona poe hoahanau;
2Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;
3Na Iuda laua me Tamara o Paresa a me Zara; na Paresa o Hezerona; na Hezerona o Arama;
3а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;
4Na Arama o Aminadaba; na Aminadaba o Naasona; na Naasona o Salemona;
4а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона;
5Na Salemona laua me Rahaba o Boaza; na Boaza laua me Ruta o Obeda; na Obeda o Iese;
5а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея;
6Na Iese o Davida ke alii; na Davida na ke alii laua me ka wahine a Uria o Solomona;
6а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;
7Na Solomona o Rehoboama; na Rehoboama o Abia; na Abia o Asa;
7а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;
8Na Asa o Iosapata; na Iosapata o Iorama; na Iorama o Ozia;
8а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію;
9Na Ozia o Iotama, na Iotama o Ahaza; na Ahaza o Hezekia;
9а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;
10Na Hezekia o Manase; na Manase o Amona; na Amona o Iosia;
10а Єзекія породив Манассію; а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію;
11Na Iosia o Iekonia a me kona poe hoahanau, i ka manawa o ka lawe ana i Babulona:
11а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;
12A mahope mai o ka lawe ana i Babulona, na Iekonia o Saletiela; na Saletiela o Zerubabela;
12а після того, як переселено їх у Вавилон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля;
13Na Zerubabela o Abiuda; na Abiuda o Eliakima; na Eliakima o Azora;
13а Зоровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а Єліяким породив Азора;
14Na Azora o Sadoka; na Sadoka o Akima; na Akima o Eliuda;
14а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда;
15Na Eliuda o Eleazara; na Eleazara o Mahetana; na Mahetana o Iakoba;
15а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова;
16Na Iakoba o Iosepa ke kane a Maria nana i hanau o Iesu, i kapaia o Kristo.
16а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.
17O na banauna a pau mai ia Aberahama mai a hiki ia Davida, he umi ia hanauna a me kumamaha; a mai ia Davida mai a hiki i ka lawe ana i Babulona, he umi ia hanauna a me kumamaha; a mai ka lawe ana aku i Babulona mai, a hiki ia Kristo he umi ia hanauna a me kumamaha.
17То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.
18Penei hoi ka hanau ana o Iesu Kristo: I hoopalau e ia kona makuwahine o Maria na Iosepa, aole nae laua i pili, a ikea oia, ua hapai na ka Uhane Hemolele.
18Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Йосифові, перш нїж вони зійшли ся, постережено, що вона мала в утробі від сьвятого Духа.
19Aka, he kanaka pono kana kane o Iosepa, aole ia i makemake e hoino ia ia ma ke akea; manao iho la ia e kipaku malu ia ia.
19Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.
20A i kona noonoo ana ma ia mau mea, aia hoi, ikeia'ku ka anela a ka Haku e ia ma ka moe, i mai la, E Iosepa, e ka mamo a Davida, mai makau oe ke lawe ia Maria i wahine nau; no ka mea, ua hapai oia na ka Uhane Hemolele.
20Та як він про се думав, аж ось явивсь йому вві снї ангел Господень, глаголючи: Йосифе, сину Давидів, не бій ся взяти до себе Марию, жінку твою; бо що в нїй зачалось, те від сьвятого Духа.
21A e hanau mai oia i keikikane, a e kapa aku oe i kona inoa o IESU; no ka mea, e hoola ia i kona poe kanaka mai ko lakou hewa.
21І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.
22Ma ia mau mea i ko ai ka mea a ka Haku i olelo mai ai ma ke kaula, i ka i ana mai,
22Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
23Aia hoi, e hapai ana kekahi wahine puupaa, a e hanau mai ia i keikikane, a e kapaia kona inoa o Emanuela; o ke ano keia, o ke Akua me kakou.
23Ось дїва мати ме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.
24A ala ae la o Iosepa mai ka hiamoe ana, hana aku la ia e like me ka ka anela a ka Haku i kauoha mai ai ia ia, a lawe mai la ia i kana wahine;
24Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;
25Aole nae i moe aku ia ia, a hiki i ka wa i hanau ai oia i kana makahiapo kane, a kapa aku la ia i kona inoa o IESU.
25і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.