Mattheum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.
1Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.
2Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.
2Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;
3Judas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram.
3а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;
4Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon.
4а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона;
5Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem.
5а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея;
6David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.
6а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;
7Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.
7а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;
8Asa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.
8а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію;
9Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam.
9а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;
10Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam.
10а Єзекія породив Манассію; а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію;
11Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.
11а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;
12Et post transmigrationem Babylonis: Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel.
12а після того, як переселено їх у Вавилон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля;
13Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.
13а Зоровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а Єліяким породив Азора;
14Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud.
14а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда;
15Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob.
15а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова;
16Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.
16а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.
17Omnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim: et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.
17То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.
18Christi autem generatio sic erat: cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.
18Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Йосифові, перш нїж вони зійшли ся, постережено, що вона мала в утробі від сьвятого Духа.
19Joseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.
19Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.
20Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens: Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.
20Та як він про се думав, аж ось явивсь йому вві снї ангел Господень, глаголючи: Йосифе, сину Давидів, не бій ся взяти до себе Марию, жінку твою; бо що в нїй зачалось, те від сьвятого Духа.
21Pariet autem filium: et vocabis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.
21І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.
22Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:
22Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
23Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium: et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.
23Ось дїва мати ме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.
24Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.
24Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;
25Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.
25і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.