Matteus 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Geschiedboek van Jesus Christus, zoon van David, zoon van Abraham.
1Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.
2Abraham won Isaäk. Isaäk won Jakob. Jakob won Juda en zijn broeders.
2Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;
3Juda won Fares en Zara bij Tamar. Fares won Esron. Esron won Aram.
3а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;
4Aram won Amminadab. Amminadab won Naässon. Naässon won Salmon.
4а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона;
5Salmon won Boöz bij Rachab. Boöz won Obed bij Rut. Obed won Jesse. Jesse won koning David.
5а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея;
6David won Sálomon bij de vrouw van Urias.
6а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;
7Sálomon won Róboam. Róboam won Abias. Abias won Asaf.
7а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;
8Asaf won Jósafat. Jósafat won Joram. Joram won Ozias.
8а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію;
9Ozias won Jóatam. Jóatam won Achaz. Achaz won Ezekias.
9а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;
10Ezekias won Manasses. Manasses won Amon. Amon won Josias.
10а Єзекія породив Манассію; а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію;
11Josias won Jekonias en zijn broeders omstreeks de tijd der wegvoering naar Babylon.
11а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;
12En na de wegvoering naar Babylon won Jekonias Salátiël. Salátiël won Zoróbabel.
12а після того, як переселено їх у Вавилон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля;
13Zoróbabel won Abióed. Abióed won Eljakim, Eljakim won Azor.
13а Зоровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а Єліяким породив Азора;
14Azor won Sadok. Sadok won Achim. Achim won Elióed.
14а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда;
15Elióed won Eleazar. Eleazar won Matan. Matan won Jakob.
15а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова;
16Jakob won Josef, den man van Maria, uit wie Jesus geboren is, die Christus genoemd wordt.
16а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.
17Tezamen dus zijn er van Abraham tot David veertien geslachten, en van David tot de wegvoering naar Babylon veertien geslachten, en van de wegvoering naar Babylon tot den Christus veertien geslachten.
17То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.
18De geboorte van Jesus Christus geschiedde aldus. Toen Maria zijn moeder verloofd was met Josef, werd zij, voordat ze gingen samenwonen, in gezegende toestand bevonden van den Heiligen Geest.
18Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Йосифові, перш нїж вони зійшли ся, постережено, що вона мала в утробі від сьвятого Духа.
19Daar Josef, haar man, een rechtvaardige was, en haar niet te schande wilde maken, besloot hij, in stilte van haar te scheiden.
19Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.
20Terwijl hij met die gedachte omging, zie, daar verscheen hem in een droom een engel des Heren, en sprak: Josef, zoon van David, vrees niet, Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want wat in haar is geboren, is van den Heiligen Geest.
20Та як він про се думав, аж ось явивсь йому вві снї ангел Господень, глаголючи: Йосифе, сину Давидів, не бій ся взяти до себе Марию, жінку твою; бо що в нїй зачалось, те від сьвятого Духа.
21Ze zal een zoon baren, en ge zult Hem Jesus noemen; want Hij zal zijn volk verlossen van hun zonden.
21І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.
22Dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden wat de Heer gesproken heeft door den profeet, die zegt:
22Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
23“Zie, de maagd zal ontvangen, en een zoon baren; en men zal Hem Emmánuel noemen”; dat is vertaald: God met ons.
23Ось дїва мати ме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.
24Toen Josef uit de slaap was ontwaakt, deed hij zoals de engel des Heren hem had bevolen; en hij nam zijn vrouw tot zich.
24Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;
25Maar hij bekende haar niet, totdat zij een zoon had gebaard; en hij noemde Hem Jesus.
25і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.