Matteus 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (Thai)
1Geschiedboek van Jesus Christus, zoon van David, zoon van Abraham.
1หนังสือลำดับวงศ์ตระกูลของพระเยซูคริสต์ บุตรของดาวิด บุตรของอับราฮัม
2Abraham won Isaäk. Isaäk won Jakob. Jakob won Juda en zijn broeders.
2อับราฮัมเป็นบิดาของอิสอัค อิสอัคเป็นบิดาของยาโคบ ยาโคบเป็นบิดาของยูดาห์และพี่น้องของเขา
3Juda won Fares en Zara bij Tamar. Fares won Esron. Esron won Aram.
3ยูดาห์เป็นบิดาของเปเรศและเศราห์ ซึ่งเกิดจากทามาร์ เปเรศเป็นบิดาของเฮสโรน เฮสโรนเป็นบิดาของราม
4Aram won Amminadab. Amminadab won Naässon. Naässon won Salmon.
4รามเป็นบิดาของอัมมีนาดับ อัมมีนาดับเป็นบิดาของนาห์โชน นาห์โชนเป็นบิดาของสัลโมน
5Salmon won Boöz bij Rachab. Boöz won Obed bij Rut. Obed won Jesse. Jesse won koning David.
5สัลโมนเป็นบิดาของโบอาส ซึ่งเกิดจากราหับ โบอาสเป็นบิดาของโอเบด ซึ่งเกิดจากรูธ โอเบดเป็นบิดาของเจสซี
6David won Sálomon bij de vrouw van Urias.
6เจสซีเป็นบิดาของกษัตริย์ดาวิด กษัตริย์ดาวิด เป็นบิดาของซาโลมอน ซึ่งเกิดจากหญิงที่เคยเป็นภรรยาของอุรียาห์
7Sálomon won Róboam. Róboam won Abias. Abias won Asaf.
7ซาโลมอนเป็นบิดาของเรโหโบอัม เรโหโบอัมเป็นบิดาของอาบียาห์ อาบียาห์เป็นบิดาของอาสา
8Asaf won Jósafat. Jósafat won Joram. Joram won Ozias.
8อาสาเป็นบิดาของเยโฮชาฟัท เยโฮชาฟัทเป็นบิดาของโยรัม โยรัมเป็นบิดาของอุสซียาห์
9Ozias won Jóatam. Jóatam won Achaz. Achaz won Ezekias.
9อุสซียาห์เป็นบิดาของโยธาม โยธามเป็นบิดาของอาหัส อาหัสเป็นบิดาของเฮเซคียาห์
10Ezekias won Manasses. Manasses won Amon. Amon won Josias.
10เฮเซคียาห์เป็นบิดาของมนัสเสห์ มนัสเสห์เป็นบิดาของอาโมน อาโมนเป็นบิดาของโยสิยาห์
11Josias won Jekonias en zijn broeders omstreeks de tijd der wegvoering naar Babylon.
11โยสิยาห์เป็นบิดาของเยโคนิยาห์และพี่น้องของเขา ในช่วงการกวาดต้อนไปบาบิโลน
12En na de wegvoering naar Babylon won Jekonias Salátiël. Salátiël won Zoróbabel.
12หลังจากถูกกวาดต้อนไปบาบิโลน เยโคนิยาห์เป็นบิดาของเชอัลทิเอล เชอัลทิเอลเป็นบิดาของเศรุบบาเบล
13Zoróbabel won Abióed. Abióed won Eljakim, Eljakim won Azor.
13เศรุบบาเบลเป็นบิดาของอาบีอูด อาบีอูดเป็นบิดาของเอลียาคิม เอลียาคิมเป็นบิดาของอาซอร์
14Azor won Sadok. Sadok won Achim. Achim won Elióed.
14อาซอร์เป็นบิดาของศาโดก ศาโดกเป็นบิดาของอาคิม อาคิมเป็นบิดาของเอลีอูด
15Elióed won Eleazar. Eleazar won Matan. Matan won Jakob.
15เอลีอูดเป็นบิดาของเอเลอาซาร์ เอเลอาซาร์เป็นบิดาของมัทธาน มัทธานเป็นบิดาของยาโคบ
16Jakob won Josef, den man van Maria, uit wie Jesus geboren is, die Christus genoemd wordt.
16ยาโคบเป็นบิดาของโยเซฟ ซึ่งเป็นสามีของมารีย์ มารีย์เป็นผู้ให้กำเนิดพระเยซู ผู้ที่เรียกว่าพระคริสต์
17Tezamen dus zijn er van Abraham tot David veertien geslachten, en van David tot de wegvoering naar Babylon veertien geslachten, en van de wegvoering naar Babylon tot den Christus veertien geslachten.
17ดังนั้น ตั้งแต่อับราฮัมถึงดาวิดมีสิบสี่ชั่วอายุคน ตั้งแต่ดาวิดถึงการถูกกวาดต้อนไปบาบิโลนมีสิบสี่ชั่วอายุคน และตั้งแต่การถูกกวาดต้อนไปบาบิโลนถึงพระคริสต์มีสิบสี่ชั่วอายุคน
18De geboorte van Jesus Christus geschiedde aldus. Toen Maria zijn moeder verloofd was met Josef, werd zij, voordat ze gingen samenwonen, in gezegende toestand bevonden van den Heiligen Geest.
18การเกิดของพระเยซูคริสต์เป็นดังนี้ เมื่อมารีย์มารดาของพระองค์หมั้นกับโยเซฟแล้ว ก่อนที่ทั้งสองจะอยู่กินด้วยกัน ก็พบว่านางตั้งครรภ์โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
19Daar Josef, haar man, een rechtvaardige was, en haar niet te schande wilde maken, besloot hij, in stilte van haar te scheiden.
19โยเซฟ สามีของนาง เป็นคนชอบธรรม และไม่ต้องการประจานนาง จึงตั้งใจจะหย่ากับนางอย่างลับ ๆ
20Terwijl hij met die gedachte omging, zie, daar verscheen hem in een droom een engel des Heren, en sprak: Josef, zoon van David, vrees niet, Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want wat in haar is geboren, is van den Heiligen Geest.
20ขณะที่เขากำลังคิดเรื่องเหล่านี้อยู่ ก็มี ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่เขาในความฝัน และกล่าวว่า “โยเซฟ บุตรของดาวิด อย่ากลัวที่จะรับมารีย์มาเป็นภรรยาของเจ้า เพราะผู้ที่อยู่ในครรภ์ของนางนั้นปฏิสนธิโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
21Ze zal een zoon baren, en ge zult Hem Jesus noemen; want Hij zal zijn volk verlossen van hun zonden.
21นางจะให้กำเนิดบุตรชาย เจ้าจงตั้งชื่อเขาว่าเยซู เพราะเขาเองจะช่วยประชากรของเขาให้รอดพ้นจากบาปของพวกเขา”
22Dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden wat de Heer gesproken heeft door den profeet, die zegt:
22ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น เพื่อให้สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านผู้เผยพระวจนะสำเร็จเป็นจริงว่า
23“Zie, de maagd zal ontvangen, en een zoon baren; en men zal Hem Emmánuel noemen”; dat is vertaald: God met ons.
23“หญิงพรหมจารีจะตั้งครรภ์ และจะให้กำเนิดบุตรชาย พวกเขาจะเรียกชื่อเขาว่าอิมมานูเอล” ซึ่งแปลว่า “พระเจ้าอยู่กับเรา”
24Toen Josef uit de slaap was ontwaakt, deed hij zoals de engel des Heren hem had bevolen; en hij nam zijn vrouw tot zich.
24โยเซฟตื่นจากหลับ แล้วทำตามที่ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสั่ง และรับมารีย์มาเป็นภรรยา
25Maar hij bekende haar niet, totdat zij een zoon had gebaard; en hij noemde Hem Jesus.
25แต่เขาไม่ได้หลับนอนกับนาง จนกระทั่งนางให้กำเนิดบุตรชายคนแรกของนาง และเขาตั้งชื่อเด็กนั้นว่าเยซู
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.