Galaten 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (Thai)
1Paulus, apostel, —niet op gezag van mensen noch door bemiddeling van een mens, maar door Jesus Christus en door God den Vader, die Hem uit de doden heeft opgewekt,
1เปาโล ผู้เป็นอัครทูต ไม่ใช่จากมนุษย์ หรือผ่านมนุษย์คนใด แต่ผ่านทางพระเยซูคริสต์, และพระเจ้าพระบิดา ผู้ทำให้พระองค์ฟื้นขึ้นจากความตาย
2met al de broeders die bij me zijn: aan de kerken van Galátië.
2พร้อมกับพี่น้องทุกคน ที่อยู่กับข้าพเจ้า ถึงประชาคมต่าง ๆ ในแคว้นกาลาเทีย:
3Genade en vrede zij u van God onzen Vader, en van den Heer Jesus Christus,
3ขอพระคุณและสันติสุขมีแก่พวกคุณ จากพระเจ้าพระบิดา และจากพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
4die Zich voor onze zonden, —om ons te ontrukken aan deze boze wereld, —heeft overgeleverd volgens de wil van onzen God en Vader;
4พระองค์มอบพระองค์เองเพื่อบาปของเรา เพื่อช่วยเราให้พ้นจากยุคชั่วร้ายปัจจุบันนี้ ตามความประสงค์ของพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาของเรา
5aan wien de glorie in de eeuwen der eeuwen. Amen!
5ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน
6Ik sta er verbaasd over, dat gij zo spoedig af. valt van Hem, die u geroepen heeft door de genade van Christus, en naar een ander evangelie overgaat.
6ข้าพเจ้าประหลาดใจที่พวกคุณละทิ้งพระองค์ ผู้เรียกพวกคุณโดยพระคุณของพระคริสต์ ไปหา “ข่าวดี” อีกแบบหนึ่งอย่างรวดเร็วถึงเพียงนี้
7Eigenlijk is het geen ander; maar alleen zijn er enkelen opgestaan, die onrust onder u stoken, en het Evangelie van Christus willen vervalsen.
7ทั้งที่จริง ๆ แล้วไม่มี “ข่าวดี” อื่น มีเพียงบางคนที่ทำให้พวกคุณวุ่นวาย และต้องการบิดเบือนข่าวดีของพระคริสต์
8Waarachtig, wanneer wijzelf, of zelfs een engel uit de hemel, u een ander evangelie zouden verkondigen, dat wat wij u verkondigd hebben, hij zij vervloekt!
8ถึงแม้เราเอง หรือแม้แต่ทูตสวรรค์จากสวรรค์ จะประกาศ “ข่าวดี” แก่พวกคุณต่างจากที่เราเคยประกาศแก่พวกคุณ ก็ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง
9Zoals we het vroeger hebben gezegd, zo herhaal ik het ook thans: Wanneer iemand u een ander evangelie verkondigt dan gij ontvangen hebt, hij zij vervloekt!
9อย่างที่เราเคยกล่าวไว้ก่อนแล้ว บัดนี้ข้าพเจ้าขอกล่าวอีกครั้งว่า ถ้าใครประกาศ “ข่าวดี” แก่พวกคุณต่างจากที่พวกคุณได้รับ ก็ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง
10Heet dit nu soms mensen gunstig stemmen, of God; zoek ik soms nu nog aan mensen te behagen? Zo ik nu nog aan mensen tracht te behagen, dan zou ik geen dienaar van Christus zijn.
10ตอนนี้ข้าพเจ้ากำลังแสวงหาความเห็นชอบจากมนุษย์ หรือจากพระเจ้ากันแน่? หรือข้าพเจ้ากำลังพยายามทำให้มนุษย์พอใจ? ถ้าข้าพเจ้ายังเอาใจมนุษย์อยู่ ข้าพเจ้าก็คงไม่เป็นผู้รับใช้ของพระคริสต์
11Ik verzeker u toch, broeders, dat het Evangelie, door mij verkondigd, niet van menselijke oorsprong is;
11พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอให้พวกคุณรู้ไว้ว่า ข่าวดีที่ข้าพเจ้าประกาศนั้น ไม่ได้เป็นไปตามแบบของมนุษย์
12want ik heb het niet van een mens ontvangen of aangeleerd, maar door een openbaring van Jesus Christus.
12ข้าพเจ้าไม่ได้รับข่าวดีนั้นจากมนุษย์ และไม่มีมนุษย์สอนข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าได้รับมาทางการเปิดเผยของพระเยซูคริสต์
13Gij hebt immers gehoord van mijn vroeger leven in het Jodendom: hoe ik Gods Kerk heftig vervolgde en haar trachtte te verdelgen;
13พวกคุณเคยได้ยินถึงวิถีชีวิตของข้าพเจ้าในอดีต เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในศาสนายิว ว่าข้าพเจ้าข่มเหงประชาคมของพระเจ้าอย่างรุนแรงเกินขอบเขต และพยายามทำลายประชาคมนั้น
14hoe ik ook boven velen van mijn volk en van mijn leeftijd uitblonk in het Jodendom, en hen in ijver voor de overlevering mijner vaders verre overtrof.
14ข้าพเจ้าก้าวหน้าในศาสนายิวยิ่งกว่าคนรุ่นเดียวกันในหมู่คนร่วมชาติของข้าพเจ้าหลายคน เพราะข้าพเจ้ากระตือรือร้นอย่างยิ่งต่อประเพณีของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า
15En toen het Hem had behaagd, die mij van de moederschoot af door zijn genade had uitverkoren en geroepen, toen het Hem had behaagd, zijn Zoon aan mij te openbaren,
15แต่เมื่อพระเจ้า ผู้แยกข้าพเจ้าไว้ตั้งแต่อยู่ในครรภ์มารดา และเรียกข้าพเจ้าโดยพระคุณของพระองค์ มีความยินดี
16opdat ik Hem onder de heidenen zou verkondigen, —toen ben ik van de aanvang af niet bij vlees en bloed te rade gegaan,
16ที่จะเปิดเผยพระบุตรของพระองค์ในตัวข้าพเจ้า เพื่อให้ข้าพเจ้าประกาศพระองค์ท่ามกลางชนต่างชาติ ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ไปปรึกษามนุษย์ที่มีเลือดเนื้อคนใดทันที
17of naar Jerusalem vertrokken naar hen, die vóór mij apostelen waren; maar toen ben ik naar Arabië gegaan en naar Damascus teruggekeerd.
17และไม่ได้ขึ้นไปกรุงเยรูซาเล็มเพื่อพบคนที่เป็นอัครทูตก่อนข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าออกไปยังอาระเบีย แล้วจึงกลับมายังดามัสกัส
18Eerst drie jaar later ben ik naar Jerusalem vertrokken, om Kefas te bezoeken, en ben ik veertien dagen bij hem gebleven;
18ต่อมาอีกสามปี ข้าพเจ้าขึ้นไปกรุงเยรูซาเล็มเพื่อเยี่ยมเปโตร และพักอยู่กับเขาสิบห้าวัน
19maar van de andere apostelen heb ik niemand gezien dan Jakobus, den broeder des Heren.
19ส่วนอัครทูตคนอื่น ข้าพเจ้าไม่ได้พบใครเลย นอกจากยากอบ ผู้เป็นพี่น้องขององค์พระผู้เป็นเจ้า
20Voor het aanschijn Gods: zie ik lieg niet bij wat ik u schrijf.
20เรื่องที่ข้าพเจ้าเขียนถึงพวกคุณนี้ ขอให้รู้ไว้ว่า ต่อหน้าพระเจ้า ข้าพเจ้าไม่ได้โกหก
21Daarna ben ik naar de gewesten van Syrië en Cilicië vertrokken.
21หลังจากนั้นข้าพเจ้าไปยังแคว้นซีเรีย และแคว้นซีลีเซีย
22Ik was dus persoonlijk onbekend aan de kerken van Judea, die in Christus zijn.
22ประชาคมต่าง ๆ ในแคว้นยูเดียที่อยู่ในพระคริสต์ ยังไม่เคยเห็นหน้าข้าพเจ้า
23Ze hadden alleen horen zeggen: Hij die ons eertijds vervolgde, hij preekt thans het geloof, dat hij vroeger verwoestte;
23พวกเขาเพียงได้ยินคนพูดว่า “คนที่เคยข่มเหงพวกเรา บัดนี้กลับประกาศความเชื่อที่เขาเคยพยายามทำลาย”
24en ze verheerlijkten God om mij.
24พวกเขาจึงถวายพระสิริแด่พระเจ้าเพราะข้าพเจ้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.