Matteus 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Geschiedboek van Jesus Christus, zoon van David, zoon van Abraham.
1Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.
2Abraham won Isaäk. Isaäk won Jakob. Jakob won Juda en zijn broeders.
2Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.
3Juda won Fares en Zara bij Tamar. Fares won Esron. Esron won Aram.
3А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.
4Aram won Amminadab. Amminadab won Naässon. Naässon won Salmon.
4А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.
5Salmon won Boöz bij Rachab. Boöz won Obed bij Rut. Obed won Jesse. Jesse won koning David.
5А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.
6David won Sálomon bij de vrouw van Urias.
6А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.
7Sálomon won Róboam. Róboam won Abias. Abias won Asaf.
7А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.
8Asaf won Jósafat. Jósafat won Joram. Joram won Ozias.
8А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.
9Ozias won Jóatam. Jóatam won Achaz. Achaz won Ezekias.
9А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.
10Ezekias won Manasses. Manasses won Amon. Amon won Josias.
10А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.
11Josias won Jekonias en zijn broeders omstreeks de tijd der wegvoering naar Babylon.
11А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.
12En na de wegvoering naar Babylon won Jekonias Salátiël. Salátiël won Zoróbabel.
12А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.
13Zoróbabel won Abióed. Abióed won Eljakim, Eljakim won Azor.
13А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.
14Azor won Sadok. Sadok won Achim. Achim won Elióed.
14А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.
15Elióed won Eleazar. Eleazar won Matan. Matan won Jakob.
15А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.
16Jakob won Josef, den man van Maria, uit wie Jesus geboren is, die Christus genoemd wordt.
16А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.
17Tezamen dus zijn er van Abraham tot David veertien geslachten, en van David tot de wegvoering naar Babylon veertien geslachten, en van de wegvoering naar Babylon tot den Christus veertien geslachten.
17Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.
18De geboorte van Jesus Christus geschiedde aldus. Toen Maria zijn moeder verloofd was met Josef, werd zij, voordat ze gingen samenwonen, in gezegende toestand bevonden van den Heiligen Geest.
18А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.
19Daar Josef, haar man, een rechtvaardige was, en haar niet te schande wilde maken, besloot hij, in stilte van haar te scheiden.
19А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
20Terwijl hij met die gedachte omging, zie, daar verscheen hem in een droom een engel des Heren, en sprak: Josef, zoon van David, vrees niet, Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want wat in haar is geboren, is van den Heiligen Geest.
20Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.
21Ze zal een zoon baren, en ge zult Hem Jesus noemen; want Hij zal zijn volk verlossen van hun zonden.
21Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.
22Dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden wat de Heer gesproken heeft door den profeet, die zegt:
22А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:
23“Zie, de maagd zal ontvangen, en een zoon baren; en men zal Hem Emmánuel noemen”; dat is vertaald: God met ons.
23Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.
24Toen Josef uit de slaap was ontwaakt, deed hij zoals de engel des Heren hem had bevolen; en hij nam zijn vrouw tot zich.
24Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.
25Maar hij bekende haar niet, totdat zij een zoon had gebaard; en hij noemde Hem Jesus.
25И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.