Mattheum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.
1Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.
2Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.
2Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.
3Judas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram.
3А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.
4Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon.
4А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.
5Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem.
5А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.
6David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.
6А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.
7Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.
7А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.
8Asa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.
8А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.
9Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam.
9А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.
10Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam.
10А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.
11Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.
11А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.
12Et post transmigrationem Babylonis: Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel.
12А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.
13Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.
13А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.
14Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud.
14А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.
15Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob.
15А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.
16Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.
16А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.
17Omnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim: et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.
17Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.
18Christi autem generatio sic erat: cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.
18А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.
19Joseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.
19А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
20Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens: Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.
20Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.
21Pariet autem filium: et vocabis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.
21Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.
22Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:
22А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:
23Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium: et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.
23Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.
24Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.
24Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.
25Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.
25И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.