Mattheum 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Et factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.
1И кад сврши Исус заповести дванаесторици ученика својих, отиде оданде даље да учи и да проповеда по градовима њиховим.
2Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,
2А Јован чувши у тамници дела Христова посла двојицу ученика својих,
3ait illi: Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus?
3и рече Му: Јеси ли ти Онај што ће доћи, или другог да чекамо?
4Et respondens Jesus ait illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.
4А Исус одговарајући рече им: Идите и кажите Јовану шта чујете и видите:
5Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur:
5Слепи прогледају и хроми ходе, губави чисте се и глуви чују, мртви устају и сиромашнима проповеда се јеванђеље.
6et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.
6И благо ономе који се не саблазни о мене.
7Illis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne: Quid existis in desertum videre? arundinem vento agitatam?
7А кад ови отидоше, поче Исус људима говорити о Јовану: Шта сте изишли у пустињи да видите? Трску, коју љуља ветар?
8Sed quid existis videre? hominem mollibus vestitum? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt.
8Или шта сте изишли да видите? Човека у меке хаљине обучена? Ето, који меке хаљине носе по царским су дворовима.
9Sed quid existis videre? prophetam? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam.
9Или шта сте изишли да видите? Пророка? Да, ја вам кажем, и више од пророка.
10Hic est enim de quo scriptum est: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
10Јер је ово онај за кога је писано: Ето, ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
11Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista: qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.
11Заиста вам кажем: Ни један између рођених од жена није изишао већи од Јована Крститеља; а најмањи у царству небеском већи је од њега.
12A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.
12А од времена Јована Крститеља до сад царство небеско на силу се узима, и силеџије добијају га.
13Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt:
13Јер су сви пророци и закон прорицали до Јована.
14et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.
14И ако хоћете веровати, он је Илија што ће доћи.
15Qui habet aures audiendi, audiat.
15Који има уши да чује нека чује.
16Cui autem similem æstimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro: qui clamantes coæqualibus
16Али какав ћу казати да је овај род? Он је као деца која седе по улицама и вичу својим друговима,
17dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis.
17и говоре: Свирасмо вам, и не играсте; жалисмо вам се, и не јаукасте.
18Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Dæmonium habet.
18Јер Јован дође, који ни једе ни пије, а они кажу: Ђаво је у њему.
19Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt: Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis.
19Дође Син човечији, који и једе и пије, а они кажу: Гле човека изјелице и пијанице, друга цариницима и грешницима. И оправдаше премудрост деца њена.
20Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam:
20Тада поче Исус викати на градове у којима су се догодила највећа чудеса Његова, па се нису покајали:
21Væ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida: quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent.
21Тешко теби, Хоразине! Тешко теби, Витсаидо! Јер да су у Тиру и Сидону била чудеса која су била у вама, давно би се у врећи и пепелу покајали.
22Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.
22Али вам кажем: Тиру и Сидону лакше ће бити у дан страшног суда него вама.
23Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem.
23И ти Капернауме! Који си се до небеса подигао до пакла ћеш пропасти: јер да су у Содому била чудеса што су у теби била, остао би до данашњег дана.
24Verumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi.
24Али вам кажем да ће земљи содомској лакше бити у дан страшног суда него теби.
25In illo tempore respondens Jesus dixit: Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
25У то време одговори Исус, и рече: Хвалим Те, Оче, Господе неба и земље, што си ово сакрио од премудрих и разумних а казао си простима.
26Ita Pater: quoniam sic fuit placitum ante te.
26Да, Оче, јер је тако била воља Твоја.
27Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater: neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
27Све је мени предао Отац мој, и нико не зна Сина до Отац; нити Оца ко зна до Син и ако коме Син хоће казати.
28Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
28Ходите к мени сви који сте уморни и натоварени, и ја ћу вас одморити.
29Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde: et invenietis requiem animabus vestris.
29Узмите јарам мој на себе, и научите се од мене; јер сам ја кротак и смеран у срцу, и наћи ћете покој душама својим.
30Jugum enim meum suave est, et onus meum leve.
30Јер је јарам мој благ, и бреме је моје лако.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.