Mattheum 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.
1耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。
2Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,
2約翰 在監裏聽見基督所做的事，就打發 兩個 門徒去，
3ait illi: Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus?
3問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」
4Et respondens Jesus ait illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.
4耶穌回答說：「你們去，把所聽見、所看見的事告訴 約翰 。
5Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur:
5就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
6et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.
6凡不因我跌倒的就有福了！」
7Illis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne: Quid existis in desertum videre? arundinem vento agitatam?
7他們走的時候，耶穌就對眾人講論 約翰 說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？
8Sed quid existis videre? hominem mollibus vestitum? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt.
8你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟 衣服 的人嗎？那穿細軟 衣服 的人是在王宮裏。
9Sed quid existis videre? prophetam? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam.
9你們出去究竟是為甚麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
10Hic est enim de quo scriptum est: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
10經上 記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。
11Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista: qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.
11我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗 約翰 的；然而天國裏最小的比他還大。
12A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.
12從施洗 約翰 的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。
13Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt:
13因為眾先知和律法說預言，到 約翰 為止。
14et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.
14你們若肯領受，這人就是那應當來的 以利亞 。
15Qui habet aures audiendi, audiat.
15有耳可聽的，就應當聽！
16Cui autem similem æstimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro: qui clamantes coæqualibus
16我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：
17dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis.
17我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不捶胸。
18Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Dæmonium habet.
18約翰 來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附着的；
19Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt: Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis.
19人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是 。」
20Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam:
20耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
21Væ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida: quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent.
21「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在 泰爾 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰悔改了。
22Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.
22但我告訴你們，當審判的日子， 泰爾 、 西頓 所受的，比你們還容易受呢！
23Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem.
23迦百農 啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間；因為在你那裏所行的異能，若行在 所多瑪 ，它還可以存到今日。
24Verumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi.
24但我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 所受的，比你還容易受呢！」
25In illo tempore respondens Jesus dixit: Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
25那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
26Ita Pater: quoniam sic fuit placitum ante te.
26父啊，是的，因為你的美意本是如此。
27Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater: neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
27一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
28Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
28凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。
29Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde: et invenietis requiem animabus vestris.
29我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。
30Jugum enim meum suave est, et onus meum leve.
30因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.