Mathai 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jesuh loh a hnukbang rhoek hlainit a uen te a khah vaengah, amamih kah khopuei rhoek ah thuituen ham neh hoe ham te te lamloh thoeih.
1耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。
2Te vaengah Khrih kah bibi boeih te Johan loh thongim khui ah a yaak tih a hnukbang rhoek te a tueih.
2約翰 在監裏聽見基督所做的事，就打發 兩個 門徒去，
3Te vaengah, “Namah ah naka pawk, a tloe a ka lamso eh?,” patoeng a ti nah.
3問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」
4Jesuh loh amih te a doo tih, “ Cet uh lamtah na hmuh neh na yaak te Johan taengla puen pa uh .
4耶穌回答說：「你們去，把所聽見、所看見的事告訴 約翰 。
5Mikdael loh a hmuh tih aka khaem loh cet coeng. Hmaibae loh cing coeng, hnapang hnalol loh a yaak coeng. Aka duek khaw thoo tih khodaeng taengah olthangthen a phong coeng .
5就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
6U khaw kai kongah a khah pawt atah yoethen la om,” a ti nah.
6凡不因我跌倒的就有福了！」
7Amih boeih a caeh uh phoeiah Jesuh loh hlangping taengah Johan kawng te a tong tih, “ Ba sawt ham nim khosoek khuila na caeh uh? Yilh loh a hlinghloek capu a?
7他們走的時候，耶穌就對眾人講論 約翰 說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？
8Tedae ba sawt ham nim na caeh uh? a hnal la aka phuekhlaak hlang te nim? Himbai hnal aka bai ke manghai im ah om uh ke .
8你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟 衣服 的人嗎？那穿細軟 衣服 的人是在王宮裏。
9Ba sawt ham nim na caeh uh? Tonghma a? Thuem, nangmih taengah kan thui, anih tah tonghma lakah olpuei ngai ta .
9你們出去究竟是為甚麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
10‘Nangmih hmai ah kamah kah puencawn ka tueih ke. Anih loh nangmih hmaiah na longpuei a rhoekbah ni,’ tila anih kawng ni ana daek .
10經上 記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。
11Nangmih taengah rhep kan thui. Huta kah a cun khuiah tuinuem Johan lakah aka tanglue phoe pawh, tedae vaan ram kah a yit koek pataeng anih lakah a tanglue la om .
11我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗 約翰 的；然而天國裏最小的比他還大。
12Tuinuem Johan tue lamloh tahae duela vaan ram te a ael thil tih, aka aelkung rhoek loh a poelyoe uh .
12從施洗 約翰 的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。
13Johan duela tonghma rhoek neh olkhueng loh boeih a phong coeng .
13因為眾先知和律法說預言，到 約翰 為止。
14Tedae doe hamla na ngaih uh koinih, halo hamla aka cai Elijah tah Johan coeng ni .
14你們若肯領受，這人就是那應當來的 以利亞 。
15Hna aka khueh loh ya saeh .
15有耳可聽的，就應當聽！
16Tedae hekah cadil he ba nen lae ka thuidoek lah eh? Hnoyoih hmuen ah ngol uh tih hlang tloe aka khue, aka thui camoe rhoek phek la om .
16我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：
17Nangmih hamla phavi ka tum uh akhaw na lam uh pawh. Hlo ka hlai akhaw na rhaengsae uh pawh .
17我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不捶胸。
18Johan ha pawk tih a caak a ok pawt hatah , ‘Rhaithae a kaem a ti uh .
18約翰 來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附着的；
19Hlang capa ha pawk tih a caak a ok hatah , ' Carhut neh yumi hlang la ke, mangmucoi rhoek neh hlangtholh rhoek kah a puei a po ,’ a ti uh. Tedae cueihnah khaw a khoboe long ni a tang sak,” a ti nah.
19人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是 。」
20Te phoeiah a thaomnah a kumngai a tueng sak kho rhoek te a yut uh pawt dongah ol a tong tih,
20耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
21Anunae Khorazim nang te. Anunae Bethsaida nang te, Nangmih taeng ah ka thaomnah ka tueng sak he Tyre neh Sidon ah ka tueng sak koinih tlamhni, hmaiphu neh yut uh dingrhae pawn ni .
21「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在 泰爾 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰悔改了。
22Tedae nangmih taengah kan thui. Laitloeknah khohnin ah Tyre neh Sidon tah nangmih lakah a phoeng la om ni .
22但我告訴你們，當審判的日子， 泰爾 、 西頓 所受的，比你們還容易受呢！
23Kapernaum nang khaw, vaan duela na pomsang uh pawt nim? Saelkhui duela na suntla bitni. Nangmih taengah ka thaomnah ka tueng sak he Sodom ah tueng sak koinih, tihnin duela te om suidae .
23迦百農 啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間；因為在你那裏所行的異能，若行在 所多瑪 ，它還可以存到今日。
24Tedae nangmih taengah kan thui. Laitloeknah khohnin ah Sodom kho tah nang lakah a phoeng la om ni,” tila a toel.
24但我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 所受的，比你還容易受呢！」
25Tevaeng tue ah Jesuh loh a doo tih, “ A pa, vaan neh diklai kah Boeipa nang kan uem tangkik, he rhoek he hlangcueih neh lungming taeng lamkah loh na thuh tih cahmang rhoek taengah na pumphoe coeng .
25那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
26Ue apa na hmaiah kolonah la a om tangloeng dongah ni .
26父啊，是的，因為你的美意本是如此。
27A pa loh kai he a cungkuem la m'paek coeng. Te dongah pa pawt koinih capa te a ming moenih. Capa pawt koinih pakhat long khaw pa te a ming moenih. Tedae u khaw a ngaih atah capa loh a pumphoe pah coeng .
27一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
28Hnorhih rhoek neh thakthae rhoek boeih te kai taengla halo lah, kai loh nangmih te kan duem sak ni .
28凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。
29Ka hnamkun he na pum dongah phuei uh lamtah kamah taeng lamkah he cang uh. Muelhtuet neh thinko tlayae la ka om dongah na hinglu ham duemnah na hmuh uh ni .
29我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。
30Kai kah hnamkun tah kodam coeng tih ka hnophueih loh a yanghoep la om,” a ti .
30因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.