Mataio 11
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Emetu Iesu mer tigri abara kaimeg giz tuelf le, ege E adem bakeamulu abele utebelam, a ereuerem pako etomeret uiaba utebim.
1耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。
2Ege Ioane asoli abele audubare meta ge Keriso ra dorge, epe E abi namarida neis abara kaimeg giz,
2約翰 在監裏聽見基督所做的事，就打發 兩個 門徒去，
3A abim kega, Nako mama le tabarki, a nako keriba ko naokaili nerute le?
3問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」
4Ege Iesu uiabi daratager, kega, Ua bakeamulei a etomeret Ioaneim a gaire lu uaba asoli, pako dasmerei:
4耶穌回答說：「你們去，把所聽見、所看見的事告訴 約翰 。
5Gaire le pone asadamer bakaerti, uader le ibibi nakasiri, a lepera idigir, pako grip batapili a asoli, uader le eumid ko eded akaida, a etomeret abele debe mer uiabim gaire lu kak le.
5就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
6E gaire debe lu nagri abele le, nole kari asared kak.
6凡不因我跌倒的就有福了！」
7Uiaba bakeamulei, ege Iesu uiabim marau le lakub Ioaneialam, Nalugem uaba bakeuare a dasmerare abele sumez ge? Nako abele mebud uag demali?
7他們走的時候，耶穌就對眾人講論 約翰 說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？
8Nalugem uaba bakeuare a dasmerare? Nako abele le am uali gebegeb uali? Dasmerare, uiaba am uali gebegeb am uali, bameri opole ra meta ge.
8你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟 衣服 的人嗎？那穿細軟 衣服 的人是在王宮裏。
9Nalugelam uaba bakeuare dasmerare? Nako perofeta? Ageakar kaka uabi detagerare, E aule tumem perofeta.
9你們出去究竟是為甚麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
10Abelelam E pedali, mer detali abim, Dasmer, kaka namarid kara merkem mara opem, E paret mara gab mara opem.
10經上 記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。
11Ageakar kaka uabi detagered, Nole nerute le tekuei a esmelu kosker giz, aule tumem Ioane Bapataiso, epe abele le kebi kale abele kotor baselaia, E aule tumem abim.
11我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗 約翰 的；然而天國裏最小的比他還大。
12Ditimedlu Ioane Bapataiso ra kerker a bakedid peirdi, kotor ra baselaia gaire le etager, a uiaba saserim le etager ais.
12從施洗 約翰 的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。
13Abelelam gaire perofeta giz mer detautarare, pako abele gelar giz bakedid Ioaneim.
13因為眾先知和律法說預言，到 約翰 為止。
14Ese uaba lagelag abi egared, a Elia pedali, E emeretalam naokaili ko tabarki.
14你們若肯領受，這人就是那應當來的 以利亞 。
15Abele le grip nagri asoli, debele E asoli.
15有耳可聽的，就應當聽！
16Nalu kara mer babisdarie abele nosik le? Mokakalam kebile giz, uiaba bamer abele zegur uteb ge, uiaba darabgerare uiaba kaimeg,
16我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：
17Kega, Keriba uabi burar diberi, a uaba nole ginar keribim; a keriba uabi ebazuer, a uaba nole ebazoli op detapili keribim.
17我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不捶胸。
18Abelelam Ioane tabarki E nole eroli a nole eri, ege uiaba mer abim, E nagri demoni abi dog.
18約翰 來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附着的；
19Ege Le la Uerem ko tabarki E eroli a eri, ege uiaba mer abim, Dasmer, E au leuer lag, a au lagelag uaina eri, a telona ra kaimeg pako uit le giz! Epe nei atker abele pardale barkak tonar abara omasker.
19人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是 。」
20Ege E dauersili gaire uteb ikerare gaire abara adigir, abelelam uiaba nole obazgeda kak.
20耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
21Korasina ae; kaka au nasenase marim! Betesaida ae; kaka au nasenase marim! abelelam, ese ikerare gaire adigir Turo a Sidonaim emeretlam, uiaba obazgeda abele zegerzeger uali pako abele bi.
21「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在 泰爾 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰悔改了。
22Peike kaka uabi detagerare, Kebikebi Turo a Sidona abele gerger itimer uabim.
22但我告訴你們，當審判的日子， 泰爾 、 西頓 所受的，比你們還容易受呢！
23Mama Kaperenauma, ko agisilu bakedid kotor ge, a ma ko abi batauered muige abele seol; abelelam ese ikerare Sodomaem gaire adigir mari dog, E mena niai tekuei bakedid peirdi.
23迦百農 啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間；因為在你那裏所行的異能，若行在 所多瑪 ，它還可以存到今日。
24Peike kaka uabi detagerare, Kebikebi abele ged Sodoma abele gerger itimer marim.
24但我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 所受的，比你還容易受呢！」
25Peike abele haua ge Iesu abi detager, kega, Kaka marim esoao, kara Baba ae, kotor Opole pako geseb ge, abelelam ma ispi gaire lu ike gaire pardale le giz pako umele le, a ma etomeret gaire lu ike uiabim gaire uerem giz:
25那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
26Peike kara Baba ae, abelelam mara lag mokakalam.
26父啊，是的，因為你的美意本是如此。
27Kara Aba kari nakuarare gaire lu uridili; nole le erdali abele Uerem, epe abele Aba; a nole le erdali abele Aba, epe Uerem tepteb, pako nerute le Uerem lagelag abi etomeret.
27一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
28Ua karim tabakeuare uaba au asiasi, a peper lu baguarare, a kaka uabi ikuar sagim kak.
28凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。
29Uaba baguare kara lu bao, a pako uaba kari ereuerem; abelelam kakanali le gebgeb nerkep a mapodan: iaueakai uaba lamar nagri nerezili utebe ge.
29我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。
30Abelelam kara lu bao nole peper kak, a kara lu nole sagim kak.
30因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.