Mataio 22
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ege Iesu ko etomeret uader mer babisdarie uiabim, kega,
1耶穌又用比喻對他們說：
2Kotor baselaia abkoreb nerute opole, E derser leuer sererege tabara uerem,
2「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
3E namarkare tabara memeg le uiabim gaire le emetu aserare abele mer tigri, Ua tabakeuare leuer aroem; a uiaba nole lakak tabakeuare.
3就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
4E ko namarkare uader abara memeg le, a mer kega, Dasmer, kaka emetu derser gaire leuer; kara kau emetu ipitare, a gaire ebur debe kemkem narsare, kaka emetu derser gaire lu uridili, ua tabakeuare leuer aroem.
4王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』
5A uiaba baokarid, a uiaba keubu bamarkare, nerute le tabara ged, a nerute le tabara lu bodomalam;
5那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；
6A uader le uiaba erpeirare abara memeg le, a uiaba dedkolare, pako ipit eumilu.
6其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
7Abele opole asoli E au urker, E uiabi namarkare gaire tabara ares le, uiaba narsare gaire le dedkolare abara memeg le, a ko digeare uiaba uteb.
7王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。
8E uiabim detager tabara memeg le, Emetu derser leuer, a nole abkoreb uiaba le emetu mer namarid.
8於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
9Dasmer, uaba bakeuare gaire au gab, a gaire le uridili uaba erdali, uaba etomeret abele leuer.
9所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
10Ege abara memeg le tabakeuare gaire au gab, a uiaba etami uader le, adud a uader le debele; abele leuer uteb mitkar lelam, uiaba eidi leuer eroare.
10那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
11Abele opole tabalu abele meta, E uiabi dasmer uiaba eidi leuer eroare, E erdali nerute le nole nagri am uali abkoreb leuer aro am uali;
11王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的，
12E abim detaut, Makanali ae, nalugelam ma tabakeam badare abele meta, ma nole nagri abele leuer aro am uali? Ege E nole mer kak.
12就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
13Abele opole abi detager tabara memeg le, Uaba didbare abara teter pako abara tag, abi ais batauered adige abele kupikup ge; nagri au ebazuer pako abele tereg ikupamaretlare.
13於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』
14Abelelam uader le no aserare, a neis neis le mamor irmilare.
14因為被召的人多，選上的人少。」
15Ege Faresaio giz tabakeuare, a uiaba mer atager, Nalu lu meriba abi mirem abi merlam?
15當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
16A uiaba namarkare abim uiaba kaimeg giz kemem pako Herodiano giz, abi kega, Ereuer le ae, keriba umele ma le ageakar, mama ereuerem Ade ra gab pako ageakar, ma nole geum nerute le: abelelam ma nole dikiapore nerute le.
16就打發他們的門徒同 希律 黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳上帝的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
17Dasmer, ma keribi etomeret, Nako ma dikiapor? Abkoreb ko ikuar Kaisaraim zegu lu, a nole?
17請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
18Iesu opasereret uiaba nerkep adud, a uiabi kega, Uaba bes le giz, nalugelam uaba kari mirem?
18耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
19Kari natomertare mani abele zegu lu. Ege uiaba abi ikuar nerute denari.
19拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。
20E uiabi detager, Nete ra op abele, pako abele jauali?
20耶穌說：「這像和這號是誰的？」
21A uiaba abi detagerare, Kaisara ra op. Ege E uiabi detager, Dasmer, Kaisara ra lu Kaisaraim ikuar; Ade ra lu Adim ikuar.
21他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；上帝的物當歸給上帝。」
22Uiaba aserare, epe uiaba au kase damereda, a uiaba abi dikaer, a adem bakeuare.
22他們聽見就希奇，離開他走了。
23Peike abele kerker Sadukaio giz abim tabakeuare, uiaba dikiaporare nole le ko eded akaid eudelam: uiaba abi itimerare,
23撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
24Kega, Ereuer le ae, Mose keribi mer tigri, Ese eumilu nerute le, a nole uerem kak, abara keimer ko ispi abara kosker, iaueakai nagri kusi abi keimerlam.
24「夫子， 摩西 說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
25Keribi dog emri sefen gaire uerem: a narbet uerem ispi abara kosker, E eumilu a nole uerem kak, abara keimer ko ispi abara kosker:
25從前，在我們這裏有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。
26Mokakalam nerute keimer, mena bakedida sefen le giz.
26第二、第三，直到第七個，都是如此。
27Abele kosker keubu eumilu.
27末後，婦人也死了。
28Dasmer, ese keubu gerger tabarki, nete le uiabielam ais abele kosker? abelelam uiaba kosker uridili.
28這樣，當復活的時候，她是七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」
29Ege Iesu etkalu uiabim, kega, Uaba didmirik, abelelam uaba asmer kak abele jauali zogo, pako Ade ra adigir.
29耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得上帝的大能。
30Abelelam keubu gerger tabarki uiaba ko eded akaida eudlam, nole kosker aspili kak, a nole kimiar aspili kak, uiaba mokakalam Ade ra angela giz kotor ge.
30當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
31Abele ko eded akaida eudlam, nako uaba nole atager kak Ade ra mer uabim, kega,
31論到死人復活，上帝 在經上 向你們所說的，你們沒有念過嗎？
32Kaka Aberahama ra Ade, a Isaaka ra Ade, a Iakobo ra Ade? Abele Ade nole eud le giz ra Ade, epe mamor eded le giz.
32他說：『我是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝。」
33Gaire lekub aserare, ege uiaba abi damreda abara giz merlam.
33眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
34Gaire Faresaio giz aserare Sadukaio le nole abi mer kak, ege uiaba etamiare abele uteb ge.
34法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
35Ege nerute uiaba gelar ereuer le, abi itimer mirem kega,
35內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
36Ereuer le ae, na gelar aule?
36「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
37Ege Iesu abi etkalu, Ma abi omare abele Opole mara Ade mara nerkep kemerkemer, a mara lamar kemerkemer, a mara akiapor kemerkemer.
37耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的上帝。
38Abele gelar kekiam, pako aule.
38這是誡命中的第一，且是最大的。
39Mokakalam abara neisem, Ma abi omare abele le emri mai kesi, mokakalam ma omare mabu.
39其次也相倣，就是要愛人如己。
40Peike neis gelar giz abele gelar uridili, pako abele gaire perofeta giz.
40這兩條誡命是律法和先知一切 道理 的總綱。」
41Faresaio giz netate gedim, ege Iesu de uiabi nautumerare,
41法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：
42Kega, Nako uaba dikiaporare abele Keriso? nete ra uerem? Ege uiabi abi detagerare, Dauida ra Uerem.
42「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是 大衛 的子孫。」
43E uiabi detager, Dasmer, Nako Dauida nei atker Lamarlam, E abara Opole, kega,
43耶穌說：「這樣， 大衛 被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
44Abele Opele abi detager kara Opole, Ma emri kara tuter tag, mena kaka ikeli uader le marim kurabkurab mokakalam lu detager mara teter?
44主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下。
45Dasmer, ese Dauida E nei atker Opole, a nalugelam E ko nei atker abara uerem?
45大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
46Ege nole nerute le umele abim etkalu, a ditimedlu abele gerger nole nerute le ko saserim itimer abim nerute lu.
46他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.