Mataio 22
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ege Iesu ko etomeret uader mer babisdarie uiabim, kega,
1And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:
2Kotor baselaia abkoreb nerute opole, E derser leuer sererege tabara uerem,
2The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.
3E namarkare tabara memeg le uiabim gaire le emetu aserare abele mer tigri, Ua tabakeuare leuer aroem; a uiaba nole lakak tabakeuare.
3And he sent his servants, to call them that were invited to the marriage; and they would not come.
4E ko namarkare uader abara memeg le, a mer kega, Dasmer, kaka emetu derser gaire leuer; kara kau emetu ipitare, a gaire ebur debe kemkem narsare, kaka emetu derser gaire lu uridili, ua tabakeuare leuer aroem.
4Again he sent other servants, saying: Tell them that were invited, Behold, I have prepared my dinner; my beeves and fatlings are killed, and all things are ready: come ye to the marriage.
5A uiaba baokarid, a uiaba keubu bamarkare, nerute le tabara ged, a nerute le tabara lu bodomalam;
5But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.
6A uader le uiaba erpeirare abara memeg le, a uiaba dedkolare, pako ipit eumilu.
6And the rest laid hands on his servants, and having treated them contumeliously, put them to death.
7Abele opole asoli E au urker, E uiabi namarkare gaire tabara ares le, uiaba narsare gaire le dedkolare abara memeg le, a ko digeare uiaba uteb.
7But when the king had heard of it, he was angry, and sending his armies, he destroyed those murderers, and burnt their city.
8E uiabim detager tabara memeg le, Emetu derser leuer, a nole abkoreb uiaba le emetu mer namarid.
8Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy.
9Dasmer, uaba bakeuare gaire au gab, a gaire le uridili uaba erdali, uaba etomeret abele leuer.
9Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.
10Ege abara memeg le tabakeuare gaire au gab, a uiaba etami uader le, adud a uader le debele; abele leuer uteb mitkar lelam, uiaba eidi leuer eroare.
10And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests.
11Abele opole tabalu abele meta, E uiabi dasmer uiaba eidi leuer eroare, E erdali nerute le nole nagri am uali abkoreb leuer aro am uali;
11And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment.
12E abim detaut, Makanali ae, nalugelam ma tabakeam badare abele meta, ma nole nagri abele leuer aro am uali? Ege E nole mer kak.
12And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.
13Abele opole abi detager tabara memeg le, Uaba didbare abara teter pako abara tag, abi ais batauered adige abele kupikup ge; nagri au ebazuer pako abele tereg ikupamaretlare.
13Then the king said to the waiters: Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
14Abelelam uader le no aserare, a neis neis le mamor irmilare.
14For many are called, but few are chosen.
15Ege Faresaio giz tabakeuare, a uiaba mer atager, Nalu lu meriba abi mirem abi merlam?
15Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.
16A uiaba namarkare abim uiaba kaimeg giz kemem pako Herodiano giz, abi kega, Ereuer le ae, keriba umele ma le ageakar, mama ereuerem Ade ra gab pako ageakar, ma nole geum nerute le: abelelam ma nole dikiapore nerute le.
16And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou dost not regard the person of men.
17Dasmer, ma keribi etomeret, Nako ma dikiapor? Abkoreb ko ikuar Kaisaraim zegu lu, a nole?
17Tell us therefore what dost thou think, is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
18Iesu opasereret uiaba nerkep adud, a uiabi kega, Uaba bes le giz, nalugelam uaba kari mirem?
18But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?
19Kari natomertare mani abele zegu lu. Ege uiaba abi ikuar nerute denari.
19Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.
20E uiabi detager, Nete ra op abele, pako abele jauali?
20And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?
21A uiaba abi detagerare, Kaisara ra op. Ege E uiabi detager, Dasmer, Kaisara ra lu Kaisaraim ikuar; Ade ra lu Adim ikuar.
21They say to him: Caesar’s. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s; and to God, the things that are God’s.
22Uiaba aserare, epe uiaba au kase damereda, a uiaba abi dikaer, a adem bakeuare.
22And hearing this they wondered, and leaving him, went their ways.
23Peike abele kerker Sadukaio giz abim tabakeuare, uiaba dikiaporare nole le ko eded akaid eudelam: uiaba abi itimerare,
23That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him,
24Kega, Ereuer le ae, Mose keribi mer tigri, Ese eumilu nerute le, a nole uerem kak, abara keimer ko ispi abara kosker, iaueakai nagri kusi abi keimerlam.
24Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife, and raise up issue to his brother.
25Keribi dog emri sefen gaire uerem: a narbet uerem ispi abara kosker, E eumilu a nole uerem kak, abara keimer ko ispi abara kosker:
25Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.
26Mokakalam nerute keimer, mena bakedida sefen le giz.
26In like manner the second, and the third, and so on to the seventh.
27Abele kosker keubu eumilu.
27And last of all the woman died also.
28Dasmer, ese keubu gerger tabarki, nete le uiabielam ais abele kosker? abelelam uiaba kosker uridili.
28At the resurrection therefore whose wife of the seven shall she be? for they all had her.
29Ege Iesu etkalu uiabim, kega, Uaba didmirik, abelelam uaba asmer kak abele jauali zogo, pako Ade ra adigir.
29And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
30Abelelam keubu gerger tabarki uiaba ko eded akaida eudlam, nole kosker aspili kak, a nole kimiar aspili kak, uiaba mokakalam Ade ra angela giz kotor ge.
30For in the resurrection they shall neither marry nor be married; but shall be as the angels of God in heaven.
31Abele ko eded akaida eudlam, nako uaba nole atager kak Ade ra mer uabim, kega,
31And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:
32Kaka Aberahama ra Ade, a Isaaka ra Ade, a Iakobo ra Ade? Abele Ade nole eud le giz ra Ade, epe mamor eded le giz.
32I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living.
33Gaire lekub aserare, ege uiaba abi damreda abara giz merlam.
33And the multitudes hearing it, were in admiration at his doctrine.
34Gaire Faresaio giz aserare Sadukaio le nole abi mer kak, ege uiaba etamiare abele uteb ge.
34But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together:
35Ege nerute uiaba gelar ereuer le, abi itimer mirem kega,
35And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him:
36Ereuer le ae, na gelar aule?
36Master, which is the greatest commandment in the law?
37Ege Iesu abi etkalu, Ma abi omare abele Opole mara Ade mara nerkep kemerkemer, a mara lamar kemerkemer, a mara akiapor kemerkemer.
37Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind.
38Abele gelar kekiam, pako aule.
38This is the greatest and the first commandment.
39Mokakalam abara neisem, Ma abi omare abele le emri mai kesi, mokakalam ma omare mabu.
39And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
40Peike neis gelar giz abele gelar uridili, pako abele gaire perofeta giz.
40On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.
41Faresaio giz netate gedim, ege Iesu de uiabi nautumerare,
41And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,
42Kega, Nako uaba dikiaporare abele Keriso? nete ra uerem? Ege uiabi abi detagerare, Dauida ra Uerem.
42Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David’s.
43E uiabi detager, Dasmer, Nako Dauida nei atker Lamarlam, E abara Opole, kega,
43He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:
44Abele Opele abi detager kara Opole, Ma emri kara tuter tag, mena kaka ikeli uader le marim kurabkurab mokakalam lu detager mara teter?
44The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?
45Dasmer, ese Dauida E nei atker Opole, a nalugelam E ko nei atker abara uerem?
45If David then call him Lord, how is he his son?
46Ege nole nerute le umele abim etkalu, a ditimedlu abele gerger nole nerute le ko saserim itimer abim nerute lu.
46And no man was able to answer him a word; neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.