Ioane 1
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Abele Logo degraret, Ade dog abele Logo, a Ade Logo,
1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
2E ko Ade dog degraret.
2The same was in the beginning with God.
3E ge gaire lu detagem eseamulu; a nole nerute lu, E nole atagem kak.
3All things were made by him: and without him was made nothing that was made.
4Eded abi dog; a eded gaire le daratkeda.
4In him was life, and the life was the light of men.
5Abele be de daratkeda muige kupkupi ge; a kupkup nole arpeir kak.
5And the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it.
6Ege nerute le tabaruk, Ade de temariklu, nei atker Ioane.
6There was a man sent from God, whose name was John.
7E dali tabaruk ageakarem, abele lugem ko datki ageakarem, epe gaire le uridili odaratare abielam.
7This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him.
8E dali nole abele datki, E tabaruk ko ageakarem datki penoka ekas.
8He was not the light, but was to give testimony of the light.
9Abele datki kar, ko daratkeare gaire le uridili, sepem tabarkare.
9That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.
10E geseb ge, a geseb abi atagemlam, a geseb nole abi ardar kak.
10He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
11E abara boai tabaruk, a abara boai nole abi agaret kak.
11He came unto his own, and his own received him not.
12Ui uridili abi egardare, a odaratarare abi nei de, E uiabim adigir nakuarare ko Ade ra omasker:
12But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name.
13Uiaba nole mamlam aosos, a nole gem ra lag, a nole le ra lag, epe Adelam.
13Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
14Logo depeger le gem ise, a E meribi dog emrilu, (a keriba abara zorom dasmerare, zorom mokakalam Aba ra Uerem netat,) mitkar omare, a ageakar.
14And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we saw his glory, the glory as it were of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
15Ioane abi ageakarem, a ereretikri, kega, Idali kaka detautili, kega, Nerute le kari sorge ikas au kale kari tumge; abelegelam E kekiam, ka keubu.
15John beareth witness of him, and crieth out, saying: This was he of whom I spoke: He that shall come after me, is preferred before me: because he was before me.
16Meriba uridili nagri no omare tumem no omare abi mitkarlam.
16And of his fulness we all have received, and grace for grace.
17Abele gelar Mose de dekuarare, abele omare a ageakar tonar, Iesu Kerisolam.
17For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ.
18Nole le Ade asmer kak; epe abara Uerem tepteb taba Aba ra marmot, E etomeret.
18No man hath seen God at any time: the only begotten Son who is in the bosom of the Father, he hath declared him.
19Ge Ioane de ageakarem peik, uiabi Iudaia giz gaire zogo le a gaire Leui namarida Ierusalemlam, ko abi itmerare, kega, Ma nete?
19And this is the testimony of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites to him, to ask him: Who art thou?
20E natomertare, a nole agem kak; a mamoro natomertare, kega, Kaka nole Keriso.
20And he confessed, and did not deny: and he confessed: I am not the Christ.
21Uiaba abi itmerare, kega, Ma nete? Ma Elia ao? E etkalu, kega, Kaka nolea. Ma perofeta ao? E etkalu, Nolea.
21And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.
22Uiaba abi detagerare, kega, Ma nete? Ma natkar keribi uiabim tedautare keribi pe tedemarida. Nako mara mer marielam?
22They said therefore unto him: Who art thou, that we may give an answer to them that sent us? What sayest thou of thyself?
23E detaut, kega, Kaka kodo ereretikrili soge purge, kega, Barditugili Iehoua ra gab, mokakalam Isaia perofeta detauter.
23He said: I am the voice of one crying out in the wilderness, make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaias.
24Uader Faresaio taramarkare.
24And they that were sent, were of the Pharisees.
25Uiaba abi itmerare, a abi detagerare, kega, Nalugem ma bapataiso, ese ma nole Keriso, a nole Elia, a nole nerute perofeta?
25And they asked him, and said to him: Why then dost thou baptize, if thou be not Christ, nor Elias, nor the prophet?
26Ioane uiabim etkalu, kega, Kaka bapataiso ni de; nerute uabi eipu ekuei uaba asmer kak,
26John answered them, saying: I baptize with water; but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.
27E dali kari sorge ikas au kale kari tumem, kaka nole abkoreb ko detue abara teter gab mukub.
27The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.
28Abele gaire lu Bethabara ge ikerare, Ioridano ge sager pek, ge abele uteb ge Ioane de bapataiso.
28These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.
29Iuoakaer, Ioane de Iesu dasmer abim tabakeam, a E detager, kega, A ma dasmer Ade ra Arenio, ko adem dikri gaire geseb uit!
29The next day, John saw Jesus coming to him, and he saith: Behold the Lamb of God, behold him who taketh away the sin of the world.
30E dali kari atautelam, kega, Nerute le kari sorge ikas au kale kari tumge; abelelam E kekiam, ka keubu.
30This is he, of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me.
31Kaka nole abi ardar kak; debele abi etomer Isaraela ibim, abelelam kaka tabaruk ko bapataiso ni de.
31And I knew him not, but that he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water.
32Ioane de ageakarem, a detager, kega, Kaka Lamar Zogo dasmer kotorlam tepelu dibadiba ise, a abi kerem ge egimulu.
32And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down, as a dove from heaven, and he remained upon him.
33Kaka nole abi ardar kak: epe E dali kari taramarida ko bapataiso ni de, E kari natager, kega, Abele le ma dasmer Lamar Zogo ueeperoa abi kerem ge ueegimurua, E dali bapataiso Lamar Zogo de.
33And I knew him not; but he who sent me to baptize with water, said to me: He upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining upon him, he it is that baptizeth with the Holy Ghost.
34Kaka dasmer, a kaka ageakarem, kega, Ade ra Uerem pedali.
34And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God.
35Iako iuaokaer, Ioane ekueilu, a neis abara kaimeg giz;
35The next day again John stood, and two of his disciples.
36E Iesu dasmer, ekasereder, E daratager, kega, Ua dasmeram Ade ra Arenio!
36And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God.
37Abele neis kaimeg abara mer aserei, ui darali Iesu irmilei.
37And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
38Iesu egreemalu, a darasmer ui darali abi irmili, a ui darali detagerei, kega, Nalu ua deraimerei? Ui natkalei abim, kega, Rabi (tonar, Ereuer le), ma nade emri?
38And Jesus turning, and seeing them following him, saith to them: What seek you? Who said to him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
39E ui darali detagerei, kega, Ua tabarkam, a dasmeram. Ui darali bakeamulei a dasmerei abara uteb, a abi kemem emrilei abele gerger ge: abelelam maike kige.
39He saith to them: Come and see. They came, and saw where he abode, and they stayed with him that day: now it was about the tenth hour.
40Nerute le uiabielam Ioane aserei, a abi irmilei, pe Anederea, Simona Peteru ra keimer.
40And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard of John, and followed him.
41E kekiam erdalu abara keimer Simona, a abi detager, kega, Ki Mesaia erdali, (tonar abele nei, Keriso.)
41He findeth first his brother Simon, and saith to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
42E Iesuim egaredelu. Iesu abi dasmer, a detager, kega, Ma Simona Iona ra uerem; mari nei natkeri Kefa, (tonar abele nei, Peteru.)
42And he brought him to Jesus. And Jesus looking upon him, said: Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is interpreted Peter.
43Iuaokaer, Iesu laglag Galalaiem bakeam, E Filipo erdalu, a abi detager, Kari narmili.
43On the following day, he would go forth into Galilee, and he findeth Philip. And Jesus saith to him: Follow me.
44Filipo Bethesaidalam, uteb Anederea a Peteru.
44Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
45Filipo de Nathaniela erdalu, a abi detager, kega, Keriba abi erdali Mose de abielam gelar ge, a gaire perofeta detar, Iesu Nazaretalam, Iosefa ra uerem.
45Philip findeth Nathanael, and saith to him: We have found him of whom Moses in the law, and the prophets did write, Jesus the son of Joseph of Nazareth.
46Nathaniela de abi detager, kega, Nako, umelo nerute debe lu ua tabakeamur Nazaretalam? Filipo abi detager, Ma tabakeam dasmer.
46And Nathanael said to him: Can any thing of good come from Nazareth? Philip saith to him: Come and see.
47Iesu Nathaniela dasmer abim tabakeam, a abi detager, kega, Dasmer, Isaraela kar, nole bes kak abi dog!
47Jesus saw Nathanael coming to him: and he saith of him: Behold an Israelite indeed, in whom there is no guile.
48Nathaniela abi detager, kega, Nade ma kari nasmer? Iesu etkalu, a abi detager, kega, Kaka mari nasmeli suke mudge, a Filipo nole mari abger kak.
48Nathanael saith to him: Whence knowest thou me? Jesus answered, and said to him: Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
49Nathaniela abim etkalu, kega, Rabi, ma Ade ra Uerem, a Isaraela ra Opole.
49Nathanael answered him, and said: Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.
50Iesu etkalu, a abi detager, kega Ma oituli abelelam kaka mari natageri, kega, Kaka mari nasmili suke mudge? mena ma keubu dasmer gaire au lu tumem abele.
50Jesus answered, and said to him: Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, thou believest: greater things than these shalt thou see.
51Iesu abi detager, kega, Ageakar, ageakar kaka uabi detagereda, kega, Uarem uaba ko dasmerare kotor uanakesmur, a gaire Ade ra angela uatabatuer iako uabog tumem Le la Uerem.
51And he saith to him: Amen, amen I say to you, you shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.