Ioane 14
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Nole okasosok uaba nerkep: uaba Adim oituli, karim oituli ko.
1Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.
2Dordor uteb kara Aba ra meta ge; ese nolea; kaka emetu uabi detagereda; abelelam kai nabakeamulu uteb derser uabim.
2In my Father’s house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.
3Ese ka nabakeamulu uteb derser uabim, kaka iako tarabue, uabi taisare karbabim: ueakai uaba kari kemem emri.
3And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be.
4Uaba umele abele uteb kaka nabakeamulu, uaba gab umele ko.
4And whither I go you know, and the way you know.
5Toma abi detager, kega, Opole, keriba umer kak ma na gedim bakeam; a nalugem keriba gab umele?
5Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
6Iesu abi detaut, kega, Kaka gab, a ageakar, a eded; nole le Abem bakeam, ese nole gab kari dog.
6Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me.
7Ese uaba kari umele, uaba kara Ab umele ko: peirdi uaba abi umele, a abi dasmer.
7If you had known me, you would without doubt have known my Father also: and from henceforth you shall know him, and you have seen him.
8Filipo abi detaut, kega, Opole, keribi Abet detomereta, a sina.
8Philip saith to him: Lord, shew us the Father, and it is enough for us.
9Iesu abi detaut, kega, Nako, kaka emeret uabi dog, mama Filipo nole kari nasmeli? abele le kari nasmer, E kara Aba nasmeli; nako mama detaut, kega, Abet keribi detomereta?
9Jesus saith to him: Have I been so long a time with you; and have you not known me? Philip, he that seeth me seeth the Father also. How sayest thou, Shew us the Father?
10Nako, ma nole dikiapor kak, kaka muige Abaim, pako Aba karim muige? Abele gaire lu kaka uabi detager, kaka nole karbabu detager; epe Baba kari muige, E ikeli abele gaire dorge.
10Do you not believe, that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not of myself. But the Father who abideth in me, he doth the works.
11Kari nagaret, kaka muige Abaim a Aba kari muige: ese nolea, debele egaret dorgelam.
11Believe you not that I am in the Father, and the Father in me?
12Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, kega, Abele le karim oituli, gaire dorge kaka ikeli, E ko ikeli: epe E ko au ikeli tumem abele, abelelam kaka nabakeamulu karba Abem.
12Otherwise believe for the very works’ sake. Amen, amen I say to you, he that believeth in me, the works that I do, he also shall do; and greater than these shall he do.
13Gaire lu uridili ua damsare kara nei ge, kaka ikeli abele, ueakai Aba despili Uermet.
13Because I go to the Father: and whatsoever you shall ask the Father in my name, that will I do: that the Father may be glorified in the Son.
14Ese uaba lu damos kara nei ge, kaka ko ikeli.
14If you shall ask me any thing in my name, that I will do.
15Ese uaba kari lag, uaba ko kara gelar irmili.
15If you love me, keep my commandments.
16Kaka ko Babim bali, ueakai E ko uabi ikuar nerute Upiatidar, ko uaba kemem emri niai karem,
16And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever.
17Abele ageakar Lamar: gesep umer kak abi egaret; abelelam uiaba abi asmer kak, a nole abi akmer kak: epe uaba abi umele; abelelam E uabi dog emri, a E mena dali uabi nerkep ge.
17The spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, nor knoweth him: but you shall know him; because he shall abide with you, and shall be in you.
18Kaka nole uabi dikaer mokakalam ab kak a apu kak uerem giz; kaka ko uabim tabarki.
18I will not leave you orphans, I will come to you.
19Menaba gesep nole kari asmer kak; epe uaba kari nasmerare: abelelam kaka eded, ua ko eded.
19Yet a little while: and the world seeth me no more. But you see me: because I live, and you shall live.
20Abele gerger uaba ko umele, kega, Kaka muige kara Aba, a uaba muige kari dog, a kaka muige uabi dog.
20In that day you shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you.
21Abele le kara gelar nagri, a abele irmili, E kari lag: abele le kari lag Baba abi lag, a ka ko abi lag a kari natomelu abim.
21He that hath my commandments, and keepeth them; he it is that loveth me. And he that loveth me, shall be loved of my Father: and I will love him, and will manifest myself to him.
22Ege Iuda (nole Isakariota) abi detaut, kega, Opole, nako mabu ko keribi detomertare, a nole gesepem ko?
22Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it, that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?
23Iesu abi detaut, kega, Ese le kari lag, E mena kara mer erpei: kara Baba ko abi lag, epe ki tabarki abim, a abi kemem emri.
23Jesus answered, and said to him: If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and will make our abode with him.
24Abele le nole kari lag, E nole kara mer erpei: abele mer uaba asoli nole kara mer, epe Baba de kari namarida.
24He that loveth me not, keepeth not my words. And the word which you have heard, is not mine; but the Father’s who sent me.
25Kaka emetu detaut abele gaire mer uabim, kaka mena uabi dog.
25These things have I spoken to you, abiding with you.
26Abele Upiatidar, Lamar Zogo, Baba de ko namarida kari nei ge, E ko uabi dereuered gaire lu uridili, a ko uabim dikiaporare gaire lu uridili kaka uabi detager.
26But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you.
27Mapodan kaka uabi dog ikeli; kaka uabi ikuar kara mapodan: kaka nole uabi ikuar mokakalam gesep ikuar. Nole okasosok uaba nerkep, a nole geum.
27Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.
28Uaba emetu asoli kaka uabi detager, kega, Kai nabakeamulu, kaka iako tabakeam uabim. Ese uaba kari lag, uaba ko sererge kara mer, kega, Kaka Abem nabakeamulu: abelelam kara Aba aule kari tumge.
28You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you. If you loved me, you would indeed be glad, because I go to the Father: for the Father is greater than I.
29Peirdi kaka uabi detager, a nole bakedida, iaueakai ese bakedida, uaba ko egaret.
29And now I have told you before it comes to pass: that when it shall come to pass, you may believe.
30Kaka nole iako perepere mer atager uabim, abelelam geseb tarim ko tabarki: a nole nerute abara lu kari dog;
30I will not now speak many things with you. For the prince of this world cometh, and in me he hath not any thing.
31Ueakai geseb umele kaka Babe lag, a kaka ikeli mokakalam Baba de kari mer tigri. Tekue, nabakeuare.
31But that the world may know, that I love the Father: and as the Father hath given me commandment, so do I: Arise, let us go hence.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.