Ioane 11
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Nerute le gimgim, Lazaro Bethania le, Maria pako Maretha abi narbete ra uteb.
1Now there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and Martha her sister.
2Abele Maria Kole basao muro de, a tabara neisi teter itkir mus de, abara berbet gimgim, pe Lazaro.
2(And Mary was she that anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair: whose brother Lazarus was sick.)
3Neisi abara berbet abim namarida, a detager, kega, Kole, ma dasmer E mama abi nasge, E gimgim.
3His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
4Iesu asoli, a detager, kega, Nole niai eud abele gim, epe ko Ade despereda, iaueakai Ade ra Uerem despereda.
4And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it.
5Iesu Maretha omare, a tabara keimer, a Lazaro.
5Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus.
6E asoli E gimgim, E iako emri abele uteb neisi gerger.
6When he had heard therefore that he was sick, he still remained in the same place two days.
7Abele iobaru, E abara kaimeg giz detager, kega, Meriba iako bakeauare Iudaiaem.
7Then after that, he said to his disciples: Let us go into Judea again.
8Ege kaimeg giz abi detager, kega, Rabi, emeret ge Iudaia giz mari deraimer ko bakeru mari natimdare; nako ma iako bakeam abele?
8The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone thee: and goest thou thither again?
9Iesu detaut, kega, Nako, nole tuelf gaire haua gerger ge? Ese nerute le gerger ge ekas, E nole teter itur, abelelam E geseb datki dasmer.
9Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world:
10Ese nerute le kige ekas, E ko teter itur, abelelam datki nole abi dog.
10But if he walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.
11Abele gaire lu E detaut: keubu abele, E uiabim detager, kega, Lazaro uteid, meriba boai; kaka bakeam iaueakai kaka abi itiri uteidelam.
11These things he said; and after that he said to them: Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep.
12Abara kaimeg giz abi detaut, kega, Opole, ese E uteid, E iako eded.
12His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well.
13Iesu abara eud detaut; uiaba dikiapor, kega, E detaut uteid, a nerezi.
13But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep.
14Abelelam Iesu paret kak detaut uiabim, kega, Lazaro eumida.
14Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead.
15Uabielam kaka sererge, abelelam kaka nole nali, iaueakai uaba oituli; epe mi nabakeauare abim.
15And I am glad, for your sakes, that I was not there, that you may believe: but let us go to him.
16Toma, nei atker, Didumo, tabara keme kaimeg giz detaut, kega, Mi ko nabakeauare, abi kemem eumilu.
16Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.
17Iesu tabarki, E dasmer foa gerger, E ao ge.
17Jesus therefore came, and found that he had been four days already in the grave.
18Bethania maike Ierusalema, mokakalam fiftin gaire setadia:
18(Now Bethania was near Jerusalem, about fifteen furlongs off.)
19Dordor Iudaia le tabakeuare Marethaem a Mariaem, ui ko baimilei ui berbetlam.
19And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
20Maretha asoli, kega, Iesu tabarki, E bakeam abim obapit: Maria penoka muige meta.
20Martha therefore, as soon as she heard that Jesus had come, went to meet him: but Mary sat at home.
21Maretha Iesu detager, kega, Kole, ese ma ge emri, kara berbet nole eud kak.
21Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
22Peirdi kaka umele, gaire lu uridili ma damos Adelam, E ko mari ikuar.
22But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
23Iesu abi detaut, kega, Mara berbet ko eded akaida.
23Jesus saith to her: Thy brother shall rise again.
24Maretha abi detager, kega, Kaka umele E ko eded akaida abele keubu gerger.
24Martha saith to him: I know that he shall rise again, in the resurrection at the last day.
25Iesu abi detaut, kega, Kaka abele eded akaida, pako eded: abele le karim oituli, ese eud, E ko eded:
25Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live:
26Abele le eded karielam, pako karim oituli, E nole eud kak niaiem niai karem. Nako, ma egaret abele mer?
26And every one that liveth, and believeth in me, shall not die for ever. Believest thou this?
27E abi detaut, kega, Eko, Opole: kaka dikiapor mama Keriso, Ade ra Uerem, gesepem tarabu.
27She saith to him: Yea, Lord, I have believed that thou art Christ the Son of the living God, who art come into this world.
28E emetu abele mer detaut, E bakeamulu, a Maria abara keimer gumik dabgeri, a detager, kega, Opole emetu tabarki, E mari dabgeri.
28And when she had said these things, she went, and called her sister Mary secretly, saying: The master is come, and calleth for thee.
29E abele asoli, E sobkak tekue, a abim bakeam.
29She, as soon as she heard this, riseth quickly, and cometh to him.
30Iesu nole uteb ge tabarki, E no emri abele uteb Maretha abi obapit.
30For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him.
31Iudaia giz abi dog meta ge, abi baimida, uiaba dasmer Maria sobkak tekue, a adem bakeam, uiaba abi irmili, a detager, kega, E aoem bakeam ko ezoli abele.
31The Jews therefore, who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose up speedily and went out, followed her, saying: She goeth to the grave to weep there.
32Maria tabarki Iesu dog, a abi dasmer, E ekesmer abara teter ge, a abi detager, kega, Opole, ese ma ge emri, kara berbet nole eud kak.
32When Mary therefore was come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet, and saith to him: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
33Iesu abi dasmer ezoli, a Iudaia giz abi kemem bakeam ko ezoli, E kemge nerezi, a okasosok,
33Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself,
34A detager, kega, Nade uaba abi ikederare? Uiaba detager, kega, Opole, tabakeam a dasmer.
34And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see.
35Iesu ezoli.
35And Jesus wept.
36Iudaia giz detaut, kega, Dasmer, E abim au omare!
36The Jews therefore said: Behold how he loved him.
37Epe uader detaut, kega, Nako, abele le sadamer le la neisi pone diski, E umer kak daisumda a nole eud kak abele le?
37But some of them said: Could not he that opened the eyes of the man born blind, have caused that this man should not die?
38Iesu iako taba nerkep ge nerezi, a aoem tabarki. Kur peik, baker te ge dimilu.
38Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it.
39Iesu detager, kega, Baker adem. Maretha, abara berbet eumida, detaut, kega, Opole, E simelag: ege foa abara gerger.
39Jesus saith: Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him: Lord, by this time he stinketh, for he is now of four days.
40Iesu abi detaut, kega, Nako, kaka nole mari natager, ese mama oituli, ma ko dasmer Ade ra adigir?
40Jesus saith to her: Did not I say to thee, that if thou believe, thou shalt see the glory of God?
41Uiaba baker adem uteblam eud le uteid. Iesu kotorem etilu, a detaut, kega, Baba, kaka marim esoao, abelelam ma kari asoli.
41They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me.
42Kaka umele mama mena kari asoli: kaka emetu abele detager abelelam gaire le lakub derumeda, iaueakai uiaba ko egaret ma kari namarid.
42And I knew that thou hearest me always; but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me.
43E emetu detaut abele, E elele ereretikri, kega, Lazaro, teosmeda.
43When he had said these things, he cried with a loud voice: Lazarus, come forth.
44Epe eud le osmeda, abara teter pako abara tag emetu sopem irpi ualiu, a abara op sopem irpi tauelu. Iesu uiabim detaut, kega, Abi detue, a abi emariklu ko bakeam.
44And presently he that had been dead came forth, bound feet and hands with winding bands; and his face was bound about with a napkin. Jesus said to them: Loose him, and let him go.
45Iudaia giz Mariaem tabaruda dasmerare gaire lu Iesu de ikerer, uader abi oituli.
45Many therefore of the Jews, who were come to Mary and Martha, and had seen the things that Jesus did, believed in him.
46Epe uader uiabielam Faresaioim barkare, a uiabi daratagerare gaire lu Iesu de ikeli.
46But some of them went to the Pharisees, and told them the things that Jesus had done.
47Zogo kemle giz, pako Faresaio giz netate gedim ko mer atager, kega, Mi nako? abelelam gaire adigir abele le ikeli.
47The chief priests therefore, and the Pharisees, gathered a council, and said: What do we, for this man doth many miracles?
48Ese meriba abi dekaerti mokakalam, gaire le uridili abi oituli: epe gaire Roma tabarkare meriba ged, a meriba uteb uaditkamarare.
48If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation.
49Nerute uiabielam, nei Kaiafa, tarim zogo kemle abele urut ge, uiabim detager, kega, Uaba umer kak nerute lu,
49But one of them, named Caiphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing.
50A nole akiapor kak, ido lu meribim nerute le ko eumida ab ged ra kes, a ged uridili nole eud kak.
50Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
51E nole noge detaut ege: E tarim zogozogo le abele urut ge, E perofetaem, kega, Iesu ko eumida ab ged ra kes:
51And this he spoke not of himself: but being the high priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the nation.
52A nole ab ged ra kes tepteb, epe ko netate gedim gaire Ade ra uerem bamarida, iako netate uteb.
52And not only for the nation, but to gather together in one the children of God, that were dispersed.
53Uiaba okaikes, a ditimeda abele gerger ge deraimer ko abi ipit eumida.
53From that day therefore they devised to put him to death.
54Abelelam Iesu nole paret kak bakeam Iudaia ge, epe E bakeam abele ged maike soge purge, nei Efaraima; a kemem emri abara kaimeg giz pedali.
54Wherefore Jesus walked no more openly among the Jews; but he went into a country near the desert, unto a city that is called Ephrem, and there he abode with his disciples.
55Iudaia giz ra paseka maike: gaire le bakeauare Ierusalemem ab gedelam ko kekiam tereiem, a keubu paseka.
55And the pasch of the Jews was at hand; and many from the country went up to Jerusalem, before the pasch to purify themselves.
56Uiaba Iesu deraimer, a etkemdare zogo meta muige, kega, Nalu uaua dikiapor? Nako, E uetpurem tabakeam?
56They sought therefore for Jesus; and they discoursed one with another, standing in the temple: What think you that he is not come to the festival day?
57Uiaba gaire tarim zogozogo le, pako gaire Faresaio gelar ekos, kega, Ese nerute le umele abele uteb E emri, abara dorge ko etomeret, ueakai uiaba abi terpei.
57And the chief priests and Pharisees had given a commandment, that if any man knew where he was, he should tell, that they might apprehend him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.