Ioane 4
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Opole umele gaire Faresaio aserare, kega, Iesu ko taraisare a bapataiso kaimeg giz tumege Ioane,
1When Jesus therefore understood that the Pharisees had heard that Jesus maketh more disciples, and baptizeth more than John,
2(Epe Iesu nole bapataiso kak, mamoro abara kaimeg giz),
2(Though Jesus himself did not baptize, but his disciples,)
3E Iudaia dekaelu, a iako Galilaiem bakeamulu.
3He left Judea, and went again into Galilee.
4Abara dorge ko eipu Samaria bakeamulu.
4And he was of necessity to pass through Samaria.
5E nerute utebem Samaria tabarki, nei Sikara, maike abele kebi ged Iakobo de tabara uerem Iosefaim ikuar:
5He cometh therefore to a city of Samaria, which is called Sichar, near the land which Jacob gave to his son Joseph.
6Iabobo ra ni peike. Iesu ni padige emri memelam, gem barapare: eipu gerger.
6Now Jacob’s well was there. Jesus therefore being wearied with his journey, sat thus on the well. It was about the sixth hour.
7Nerute Samaria kosker tabaruk, ni atatkoem: Iesu abi detager, kega, Kari ni nakuar ko areem.
7There cometh a woman of Samaria, to draw water. Jesus saith to her: Give me to drink.
8Abara kaimeg giz utebem bakeuare ko leuer arapem.
8For his disciples were gone into the city to buy meats.
9Samaria kosker abi detager, kega, Nako, ma Iudaia le, karim niem namosi, Samaria kosker? (Gaire Iudaia le a Samaria le nole meme kak.)
9Then that Samaritan woman saith to him: How dost thou, being a Jew, ask of me to drink, who am a Samaritan woman? For the Jews do not communicate with the Samaritans.
10Iesu detaut, a abi detager, kega, Ese mama umele abele lu Ade ikuar, pako le dali mari natager, Kari ni nakuar; ese mama emetu abi damos, E ko mari nakuar eded ni.
10Jesus answered, and said to her: If thou didst know the gift of God, and who he is that saith to thee, Give me to drink; thou perhaps wouldst have asked of him, and he would have given thee living water.
11Ege kosker abi detager, kega, Kole, ma nole nisor kak, ni kopkopni: nagelam mari dog eded ni?
11The woman saith to him: Sir, thou hast nothing wherein to draw, and the well is deep; from whence then hast thou living water?
12Nako, ma aule tumem keriba aba Iakobo, abele ni keribi ikuar, E ko eri abele ni, a abara uerem giz, a abara ebur giz?
12Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
13Iesu detaut, a abi detager, kega, Gaire le uridili ereare abele ni ge, uiaba iako niap ge:
13Jesus answered, and said to her: Whosoever drinketh of this water, shall thirst again; but he that shall drink of the water that I will give him, shall not thirst for ever:
14Eko le aree abele ni kaka ikuar, E nole niap kak niai karem; abele ni kaka ko abi ikuar, mena abi kem ge ni tomeili eded aseamur kak.
14But the water that I will give him, shall become in him a fountain of water, springing up into life everlasting.
15Koskeret iako abi detager, kega, Opole, karim abele ni tekau, iako nole niap kak, iako kaka nole tabakeam ko ni tigur.
15The woman saith to him: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.
16Iesu abi detager, kega, Bakeamu, mabara kimiar tegared, iako tabakeam.
16Jesus saith to her: Go, call thy husband, and come hither.
17Koskeret etkalu, kega, Kaka nole kimiar kak. Ege Iesu de abi detager, kega, Ageakar mama detaut, kega, Kaka nole kimiar kak:
17The woman answered, and said: I have no husband. Jesus said to her: Thou hast said well, I have no husband:
18Epe faif mara gaire kimiar; E dali mari dog emri, nole mara kimiar: peik ageakar mama detager.
18For thou hast had five husbands: and he whom thou now hast, is not thy husband. This thou hast said truly.
19Koskeret abi detager, kega, Kole, kaka erdali mama perofeta.
19The woman saith to him: Sir, I perceive that thou art a prophet.
20Keriba kaied abele paser ge esorerapare, ege uaba detager, Ierusalema uteb kar esorerapare.
20Our fathers adored on this mountain, and you say, that at Jerusalem is the place where men must adore.
21Iesu abi detager, kega, Kosker, kari asoli, kerker tabarki, uaba nole esorerapare Abem abele paser ge, a nole Ierusalema ge.
21Jesus saith to her: Woman, believe me, that the hour cometh, when you shall neither on this mountain, not in Jerusalem, adore the Father.
22Uaba umer kak uaba esorerapare nitim; ki umele abele keriba esoreraparem: Iudaia gizelam edede.
22You adore that which you know not: we adore that which we know; for salvation is of the Jews.
23Kerker ia uatabu, a peirdi, gaire le esorerapare, ko Abem esorerapare lamarem, a ageakarem; abelelam Aba deraimer gaire le mokakalam ko abim esorerapare.
23But the hour cometh, and now is, when the true adorers shall adore the Father in spirit and in truth. For the Father also seeketh such to adore him.
24Ade Lamar; uiaba abim esorerapare, mamoro lamarem esorerapare, a ageakarem.
24God is a spirit; and they that adore him, must adore him in spirit and in truth.
25Kosker abi detager, kega, Kaka umele Mesaia ia uatabu (nei atker, Keriso:) E emetu tabi, E keribi detomereta gaire lu uridili.
25The woman saith to him: I know that the Messias cometh (who is called Christ). Therefore, when he is come, he will tell us all things.
26Iesu abi detager, kega, Eko, kakanali mari mer atagere.
26Jesus saith to her: I am he, who am speaking with thee.
27Abara kaimeg giz tabarki, a ezigmada, abelelam E koskerim mer detager; epe nole nerute le abi detager, kega, Nalu ma deraimer? a nalugem ma abi mer atagerem?
27And immediately his disciples came; and they wondered that he talked with the woman. Yet no man said: What seekest thou? or, why talkest thou with her?
28Kosker tabara nisor ikedilu, a utebem bakeamulu, a gaire le daratagerare, kega,
28The woman therefore left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men there:
29Tabakeuare, dasmerare abele le kari natagere gaire lu kaka ikeli: nako, Keriso dali?
29Come, and see a man who has told me all things whatsoever I have done. Is not he the Christ?
30Uiaba uteblam tabaosi, a abi dog tabarki.
30They went therefore out of the city, and came unto him.
31Inoka dali, kaimeg giz abi ekailu, a detager, kega, Rabi, ero.
31In the mean time the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat.
32E uiabi daratagerare, kega, Kara nagri leuer ko ero uaba nole umer kak.
32But he said to them: I have meat to eat, which you know not.
33Abelelam kaimeg giz mer atager, kega, Nako, nerute le abi leuer ikuar?
33The disciples therefore said one to another: Hath any man brought him to eat?
34Iesu uiabi detager, kega, Kara leuer ko ikeli abara lag, kari namarida, a ko eseamuda abara dorge.
34Jesus saith to them: My meat is to do the will of him that sent me, that I may perfect his work.
35Nako, uaba nole detager, kega, Foa gaire meb nur tabarki? Dasmer, kaka uabi detager, kega, Uaba eti, a gaire gedub dasmer, nunur kerker nur abi.
35Do you not say, There are yet four months, and then the harvest cometh? Behold, I say to you, lift up your eyes, and see the countries; for they are white already to harvest.
36Le ikid bodomalam nagri, a leuer ageg etag ededem aseamur kak; ko le emor, a le ikid okakis sererge.
36And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life everlasting: that both he that soweth, and he that reapeth, may rejoice together.
37Mokakalam, ageakar abele mer detaut, kega, Nerute le emor, a nerute ikid.
37For in this is the saying true: That it is one man that soweth, and it is another that reapeth.
38Kaka uabi demarid ko ikid abele uaba sagim kak: uader le sagim, epe uaba barot uiaba sagim.
38I have sent you to reap that in which you did not labour: others have laboured, and you have entered into their labours.
39Gaire Samaria le abi oituli abele uteblam, abele kosker merlam, kega, E kari natager gaire lu uridili kaka ikeli.
39Now of that city many of the Samaritans believed in him, for the word of the woman giving testimony: He told me all things whatsoever I have done.
40Epe gaire Samaria le abi dog tabarki, uiaba abi damos uiaba kemem emri: E abele ge emri neis gerger.
40So when the Samaritans were come to him, they desired that he would tarry there. And he abode there two days.
41Gaire uader le oituli abi merlam;
41And many more believed in him because of his own word.
42Uiaba koskerem detager, kega, Keriba nole oituli mara mer atautelam; abelelam keribibu asoli, a keriba umele, ageakar Keriso idali, geseb uridili ededem.
42And they said to the woman: We now believe, not for thy saying: for we ourselves have heard him, and know that this is indeed the Saviour of the world.
43Abele neis gerger iobaru, E bakeamaulu Galilaiem.
43Now after two days, he departed thence, and went into Galilee.
44Abelelam Iesu detager, kega, Perofeta nole ekosili abi ged ge.
44For Jesus himself gave testimony that a prophet hath no honour in his own country.
45E Galilaia tabarki, gaire Galilaia le abi egared, abelelam uiaba dasmer gaire lu E ikeli Ierusalema ge, abele uetpur ge; abelelam uiaba kemem uetpurim bakeam.
45And when he was come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things he had done at Jerusalem on the festival day; for they also went to the festival day.
46Iesu iako Kana Galilaia tabarki, abele uteb E ikeli ni iauaeakai uaina. Nerute kole ra uerem gimgim Kaperenauma.
46He came again therefore into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capharnaum.
47E asoli, kega, Iesu Galilaia tabarki Iudaialam, E abim tabakeam, a abim bali ko tabakeam abara uerem idigiri, abelelam E maike eumida.
47He having heard that Jesus was come from Judea into Galilee, went to him, and prayed him to come down, and heal his son; for he was at the point of death.
48Iesu abi detager, kega, Ese uaba nole asmer kak gaire atamelam pako adigir, uaba nole uatur kak.
48Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not.
49Kolelut abi detager, kega, Opole, ma tabakeam, kara uerem ue eumi.
49The ruler saith to him: Lord, come down before that my son die.
50Iesu abi detager, kega, Bakeam, mara uerem eded akaida. Abele le oituli abele mer Iesu de abi detager, E bakeamulu.
50Jesus saith to him: Go thy way; thy son liveth. The man believed the word which Jesus said to him, and went his way.
51E penoka ekas, abara memeg giz abi obapit, a abi detaut, kega, Mara uerem eded akaida.
51And as he was going down, his servants met him; and they brought word, saying, that his son lived.
52E uiaba nautumer, abele haua E ko ditimeda ko eded. Uiaba abi detaut, kega, Ab gerger haua sefen, urueri abi dekaerti.
52He asked therefore of them the hour wherein he grew better. And they said to him: Yesterday, at the seventh hour, the fever left him.
53Baba umele abele haua, Iesu abi detager, kega, Mara uerem eded akaida: E pako abara boai uridili oituli.
53The father therefore knew, that it was at the same hour that Jesus said to him, Thy son liveth; and himself believed, and his whole house.
54Abele neisem adigiri Iesu ikeli, kerker ge tabarki Galilaia Iudaialam.
54This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea into Galilee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.