Ioane 7
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Abele gaire lu iobaru, Iesu Galilaiaem ekas: E nole la kak Iudaiaem ekas, abelelam Iudaia le giz deraimerare abi ipitare.
1After these things Jesus walked in Galilee; for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
2Maike Iudaia le giz ra uetpur, abele nerazi meta uetpur.
2Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.
3Abara keimer giz abi detautare, kega, Ge dekaer, a Iudaiaem bakeam, ueakai mara kaimeg giz dasmerare gaire lu ma ikeli.
3And his brethren said to him: Pass from hence, and go into Judea; that thy disciples also may see thy works which thou dost.
4Ege nole le dorge mudige ikeli, ese E lagelag E natomertare. Ese mama ikeli abele gaire lu, mama natomertare gesepem.
4For there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world.
5Ege abara keimer giz nole abi oatur kak.
5For neither did his brethren believe in him.
6Iesu uiabim detautare, kega, Kara kerker ge nole tabarki; a peirdi uaba kerker.
6Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.
7Geseb nole umer kak uabi derarti; epe kari derarti, abelelam kaka uiaba adud dorge giz natomertare.
7The world cannot hate you; but me it hateth: because I give testimony of it, that the works thereof are evil.
8Uaba bakeauare abele uetpurem: peirdi kaka nole bakeam abele uetpur; abelelam kara kerker nole tabarki.
8Go you up to this festival day, but I go not up to this festival day: because my time is not accomplished.
9E emetu detager abele mer uiabim, E Galilaiem emri.
9When he had said these things, he himself stayed in Galilee.
10Abara keimer giz emetu uetpurem bakeamuda, E ko bakeam, epe E gumik ekas, nole paret kak ekas.
10But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.
11Iudaia le giz, uetpur ge, abi deraimerare, a detautare, kega, E nade?
11The Jews therefore sought him on the festival day, and said: Where is he?
12Gaire le lakub abim basardare: uader detaut, kega, E debele; a uader, kega, Nolea, E gaire le didmirki.
12And there was much murmuring among the multitude concerning him. For some said: He is a good man. And others said: No, but he seduceth the people.
13Epe nole le abi paret kak detautare, uiaba Iudaia le giz geum.
13Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.
14Uetpur ge eipu, Iesu zogo metaem bakeamuda, a okadaraskeda.
14Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.
15Iudaia le giz damreda, a detaut, kega, Nalu le abele jauali umele, a nole ereuer kak?
15And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?
16Iesu uiabim detaut, kega, Nole karielam kara ereuere, epe abielam, kari namarida.
16Jesus answered them, and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.
17Ese nerute le lagelag abara lag ikeli, E ereuer akmer, nako Adelam, nako kaka detaut karbabu.
17If any man do the will of him; he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
18Abele le tababu detaut, E deraimer tababu baospili: abele le deraimer ko abi despereda, abi emarida, E dali ageakar, nole barbar tonar abi dog.
18He that speaketh of himself, seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true, and there is no injustice in him.
19Nako, Mose nole gelar uabi ikuar, a nole nerute uabielam gelar irmili? Epe nako uaba deraimer kari uanapitare?
19Did Moses not give you the law, and yet none of you keepeth the law?
20Gaire le lakub abim detaut, kega, Demoni mari dog: niti de mari naraimeli mari uanapit?
20Why seek you to kill me? The multitude answered, and said: Thou hast a devil; who seeketh to kill thee?
21Iesu uiabim detaut, kega, Kaka emetu nerute dorge ikeli, a uaba uridili damreda.
21Jesus answered, and said to them: One work I have done; and you all wonder:
22Mose peritom uabi ikuar, (epe nole Mosealam, mamoro kerem lelam;) uaba le peritom sabath ge.
22Therefore, Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers;) and on the sabbath day you circumcise a man.
23Ese nerute le peritom erpei sabath ge, ueakai nole Mose ra gelar datupida; nako uaba kari urker abelelam kaka le idigiri sabath ge?
23If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken; are you angry at me because I have healed the whole man on the sabbath day?
24Nole erkepse irmi irmili pone, mamoro erkepse irmi irmili barkak itmer.
24Judge not according to the appearance, but judge just judgment.
25Eko uader le Ierusalemlam detaut, kega, Nako E dali uiaba deraimerare ko ipitare?
25Some therefore of Jerusalem said: Is not this he whom they seek to kill?
26Dasmer, E paret kak mer detautili, a uiaba nole nerute mer abi detaut, Nako, gaire kole umele, kega, Keriso kar idali?
26And behold, he speaketh openly, and they say nothing to him. Have the rulers known for a truth, that this is the Christ?
27Epe meriba umele E nagelam; a Keriso tabarki, nole le umele E nagelam.
27But we know this man, whence he is: but when the Christ cometh, no man knoweth whence he is.
28Iesu ereretiki zogo meta ge, E okadeskeda a detager, kega, Uaba kari umele, a uaba umele kaka nagelam; kaka nole karbabu tabarki, E ageakar, kari namarida, a uaba abi umer kak.
28Jesus therefore cried out in the temple, teaching, and saying: You both know me, and you know whence I am: and I am not come of myself; but he that sent me, is true, whom you know not.
29Kaka abi umele; abelelam kaka abielam, E kari namarida.
29I know him, because I am from him, and he hath sent me.
30Uiaba deraimerare abi terpeirare: a nole le abim tag itirimuda, abelelam abara kerker nole tabarki.
30They sought therefore to apprehend him: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
31Gaire lekublam abi oituli; uiaba detager, kega, Ese Keriso tabarki, nako, E ko ikeli gaire atamelam tumem E ikeli?
31But of the people many believed in him, and said: When the Christ cometh, shall he do more miracles, than these which this man doth?
32Gaire Faresaio asoli uiaba lekub abim basardare abele gaire lu; gaire zogo kemle a gaire Faresaio namarida gaire asesered le abi terpeirare.
32The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him.
33Iesu uiabim detaut, kega, Teupai kaka uabi dog emri, kerker maike kaka abim bakeamulu, kari namarida.
33Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me.
34Uaba ko kari naraimereda, a nole kari ardar kak: abele uteb kaka bakeamulu, uabu umer kak ko bakeam.
34You shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither you cannot come.
35Gaire Iudaia le giz mer atager, kega, Nagedim E bakeam, a meriba nole abi ardar kak? nako, E ko bakeam uiabim gaire le bamarida Helene dog, a gaire Helene okadeskeda?
35The Jews therefore said among themselves: Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
36Nalu abele mer, E detagereda, kega, Uaba kari naraimereda, a nole kari ardar kak: abele uteb kaka bakeamulu, uaba umer kak ko bakeam?
36What is this saying that he hath said: You shall seek me, and shall not find me; and where I am, you cannot come?
37Keubu gerger, abele au gerger uetpur ge, Iesu tekueilu, a ereretikri, a detager, kega, Ese nerute le niap, karim tabakeam ko aree.
37And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to me, and drink.
38Abele le karim oituli, mokakalam zogo jauali detager, kega, Edede ni ko babusdarie abi nerkeplam.
38He that believeth in me, as the scripture saith, Out of his belly shall flow rivers of living water.
39E detager abele Lamar Zogolam, uiaba gaire le abi oituli ko erpei abele. Lamar Zogo nole tabarki; abelelam Iesu nole eded akaida.
39Now this he said of the Spirit which they should receive, who believed in him: for as yet the Spirit was not given, because Jesus was not yet glorified.
40Uader lekublam asoli abele mer, uiaba detager, kega, Ageakar, E perofeta pedali.
40Of that multitude therefore, when they had heard these words of his, some said: This is the prophet indeed.
41Uader datager, kega, E Keriso. A uader detager, kega, Nako, Keriso osmeda Galilaialam?
41Others said: This is the Christ. But some said: Doth the Christ come out of Galilee?
42Nako, nole zogo jauali detager, kega, Keriso tabarki Dauidalam, a Bethelemalam, abele Dauida ra uteb?
42Doth not the scripture say: That Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem the town where David was?
43Abielam gaire le lakub barsardare.
43So there arose a dissension among the people because of him.
44Uader uiaba lagelag abi terpei, a nole le abim tag itirimuda.
44And some of them would have apprehended him: but no man laid hands on him.
45Gaire asesered le akomeda gaire zogo kemle pako Faresaio giz; uiaba uiabim detaut, kega, Nalugelam uaba nole abi tegaret?
45The ministers therefore came to the chief priests and the Pharisees. And they said to them: Why have you not brought him?
46Gaire asesered le detager, kega, Nole le mer egali mokakalam.
46The ministers answered: Never did man speak like this man.
47Gaire Faresaio uiabim detaut, kega, Nako emetu uabi didmirki?
47The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?
48Nako, nerute le abim oituli gaire opolelam, a gaire Faresaiolam?
48Hath any one of the rulers believed in him, or of the Pharisees?
49Abele nosik le gelar umer kak, ko eumida.
49But this multitude, that knoweth not the law, are accursed.
50Nikodemo uiabim detaut, (E Iesuim bakeam ki ge, E nerute uiabielam),
50Nicodemus said to them, (he that came to him by night, who was one of them:)
51Nako, meriba gelar ra tonar ko kekiam bodomalam ikuar, a nole kekiam le itmer abele lu E ikeli?
51Doth our law judge any man, unless it first hear him, and know what he doth?
52Uiaba detaut, a abi detager, kega, Nako ma Galilaialam? Deraimer, a dasmer: nole perofeta dikedida Galilaialam.
52They answered, and said to him: Art thou also a Galilean? Search the scriptures, and see, that out of Galilee a prophet riseth not.
53Uiaba uridili tabara uteb bamarida.
53And every man returned to his own house.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.