Иоан 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Дупэ ачея, Исус стрэбэтя Галилея; ну воя сэ стя ын Иудея, пентру кэ иудеий кэутау сэ-Л омоаре.
1After these things Jesus walked in Galilee; for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
2Ши празникул иудеилор, празникул зис ал Кортурилор, ера апроапе.
2Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.
3Фраций Луй Й-ау зис: „Плякэ де аич ши ду-Те ын Иудея, ка сэ вадэ ши ученичий Тэй лукрэриле пе каре ле фачь.
3And his brethren said to him: Pass from hence, and go into Judea; that thy disciples also may see thy works which thou dost.
4Нимень ну фаче чева ын аскунс кынд каутэ сэ се факэ куноскут. Дакэ фачь ачесте лукрурь, аратэ-Те лумий.”
4For there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world.
5Кэч нич фраций Луй ну кредяу ын Ел.
5For neither did his brethren believe in him.
6Исус ле-а зис: „ВремяМя н-а сосит ынкэ, дар воуэ время тотдяуна вэ есте приелникэ.
6Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.
7Пе вой лумя нувэ поате уры; пе Мине Мэ урэште, пентру кэмэртурисеск деспре еа кэ лукрэриле ей сунт реле.
7The world cannot hate you; but me it hateth: because I give testimony of it, that the works thereof are evil.
8Суици-вэ вой ла празникул ачеста; Еу ынкэ ну Мэ суй ла празникул ачеста, фииндкэну Ми с-а ымплинит ынкэ время.”
8Go you up to this festival day, but I go not up to this festival day: because my time is not accomplished.
9Дупэ че ле-а спус ачесте лукрурь, а рэмас ын Галилея.
9When he had said these things, he himself stayed in Galilee.
10Дупэ че с-ау суит фраций Луй ла празник, С-а суит ши Ел, дар ну пе фацэ, чи кам пе аскунс.
10But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.
11Иудеий Ыл кэутау ын тимпул празникулуй ши зичяу: „Унде есте?”
11The Jews therefore sought him on the festival day, and said: Where is he?
12Нороаделе ворбяу мулт ын шоаптэ деспре Ел. Уний зичяу: „Есте ун ом бун.” Алций зичяу: „Ну, чи дуче нородул ын рэтэчире.”
12And there was much murmuring among the multitude concerning him. For some said: He is a good man. And others said: No, but he seduceth the people.
13Тотушь, де фрика иудеилор, нимень ну ворбя де Ел пе фацэ.
13Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.
14Пе ла жумэтатя празникулуй, Исус С-а суит ла Темплу. Ши ынвэца нородул.
14Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.
15Иудеий се мирау ши зичяу: „Кум аре Омул Ачеста ынвэцэтурэ, кэч н-а ынвэцат ничодатэ?”
15And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?
16Исус ле-а рэспунс: „Ынвэцэтура Мяну есте а Мя, чи а Челуй че М-а тримис пе Мине.
16Jesus answered them, and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.
17Дакэвря чинева сэ факэ воя Луй, ва ажунӂе сэ куноаскэ дакэ ынвэцэтура есте де ла Думнезеу сау дакэ Еу ворбеск де ла Мине.
17If any man do the will of him; he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
18Чиневорбеште де ла сине каутэ слава луй ынсушь; дар чине каутэ слава Челуй че л-а тримис, ачела есте адевэрат ши ын ел ну есте стрымбэтате.
18He that speaketh of himself, seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true, and there is no injustice in him.
19Оарену в-а дат Мойсе Леӂя? Тотушь нимень дин вой ну цине Леӂя. Дече кэутаць сэ Мэ оморыць?”
19Did Moses not give you the law, and yet none of you keepeth the law?
20Нородул Й-а рэспунс: „Ай драк. Чине каутэ сэ Те омоаре?”
20Why seek you to kill me? The multitude answered, and said: Thou hast a devil; who seeketh to kill thee?
21Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „О лукраре ам фэкут ши тоць вэ мираць де еа.
21Jesus answered, and said to them: One work I have done; and you all wonder:
22Мойсев-а дат порунка привитоаре ла тэеря ымпрежур – ну кэ еа вине де ла Мойсе, чиде ла патриархь – ши вой тэяць ымпрежур пе ом ын зиуа Сабатулуй.
22Therefore, Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers;) and on the sabbath day you circumcise a man.
23Дакэ ун ом примеште тэеря ымпрежур ын зиуа Сабатулуй, ка сэ ну се калче Леӂя луй Мойсе, де че турбаць де мыние ымпотрива Мя пентру кэ амынсэнэтошит ун ом ынтрег ын зиуа Сабатулуй?
23If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken; are you angry at me because I have healed the whole man on the sabbath day?
24Нужудекаць дупэ ынфэцишаре, чи жудекаць дупэ дрептате.”
24Judge not according to the appearance, but judge just judgment.
25Ниште локуиторь дин Иерусалим зичяу: „Ну есте Ел ачела пе каре каутэ ей сэ-Л омоаре?
25Some therefore of Jerusalem said: Is not this he whom they seek to kill?
26Ши тотушь ятэ кэ ворбеште пе фацэ, ши ей ну-Й зик нимик! Ну кумва, ын адевэр, чей май марь вор фи куноскут кэ Ел есте Христосул?
26And behold, he speaketh openly, and they say nothing to him. Have the rulers known for a truth, that this is the Christ?
27Дар ной штим де унде есте Омул Ачеста, ынсэ, кынд ва вени Христосул, нимень ну ва шти де унде есте.”
27But we know this man, whence he is: but when the Christ cometh, no man knoweth whence he is.
28Ши Исус, пе кынд ынвэца пе нород ын Темплу, стрига: „Мэкуноаштець ши Мэ штиць де унде сунт! Еун-ам венит де ла Мине Ынсумь, чи Чел че М-а тримис естеадевэрат ши войну-Л куноаштець.
28Jesus therefore cried out in the temple, teaching, and saying: You both know me, and you know whence I am: and I am not come of myself; but he that sent me, is true, whom you know not.
29ЕуЫл куноск, кэч вин де ла Ел ши Ел М-а тримис.”
29I know him, because I am from him, and he hath sent me.
30Ей кэутау деч сэ-Л приндэ ши нимень н-а пус мына пе Ел, кэч ынкэ ну-Й сосисе часул.
30They sought therefore to apprehend him: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
31Мулць дин нород ау крезут ын Ел ши зичяу: „Кынд ва вени Христосул, ва фаче май мулте семне декыт а фэкут Омул Ачеста?”
31But of the people many believed in him, and said: When the Christ cometh, shall he do more miracles, than these which this man doth?
32Фарисеий ау аузит пе нород спунынд ын шоаптэ ачесте лукрурь деспре Ел. Атунч, преоций чей май де сямэ ши фарисеий ау тримис ниште апрозь сэ-Л приндэ.
32The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him.
33Исус а зис: „Май сунт ку вой пуцинэвреме ши апой Мэ дук ла Чел че М-а тримис.
33Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me.
34Вой Мэвець кэута, ши ну Мэ вець гэси; ши унде вой фи Еу, вой ну путець вени.”
34You shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither you cannot come.
35Иудеий ау зис ынтре ей: „Унде аре де гынд сэ се дукэ Омул Ачеста, ка сэ ну-Л путем гэси? Доар н-о авя де гынд сэ се дукэ ла чей ымпрэштияць принтре гречь ши сэ ынвеце пе гречь?
35The Jews therefore said among themselves: Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
36Че ынсямнэ кувинтеле ачестя пе каре ле-а спус: ‘Мэ вець кэута, ши ну Мэ вець гэси; ши унде вой фи Еу, вой ну путець вени’ ?”
36What is this saying that he hath said: You shall seek me, and shall not find me; and where I am, you cannot come?
37Ын зиуа де пе урмэ, каре ера зиуа чя маре а празникулуй, Исус а стат ын пичоаре ши а стригат: „Дакэынсетязэ чинева, сэ винэ ла Мине ши сэ бя.
37And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to me, and drink.
38Чинекреде ын Мине, дининима луй вор курӂе рыурь де апэ вие, кум зиче Скриптура.”
38He that believeth in me, as the scripture saith, Out of his belly shall flow rivers of living water.
39Спуня кувинтеле ачестя деспре Духул, пе каре авяу сэ-Л примяскэ чей че вор креде ын Ел. Кэч Духул Сфынт ынкэ ну фусесе дат, фииндкэ Исус ну фусесе ынкэ прослэвит.
39Now this he said of the Spirit which they should receive, who believed in him: for as yet the Spirit was not given, because Jesus was not yet glorified.
40Уний дин нород, кынд ау аузит ачесте кувинте, зичяу: „Ачеста есте ку адевэрат Пророкул.”
40Of that multitude therefore, when they had heard these words of his, some said: This is the prophet indeed.
41Алций зичяу: „Ачеста есте Христосул.” Ши алций зичяу: „Кум, дин Галилея аре сэ винэ Христосул?
41Others said: This is the Christ. But some said: Doth the Christ come out of Galilee?
42Ну зиче Скриптура кэ Христосул аре сэ винэ дин сэмынца луй Давид ши дин сатул Бетлеем, унде ера Давид?”
42Doth not the scripture say: That Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem the town where David was?
43С-а фэкут деч дезбинаре ын нород дин причина Луй.
43So there arose a dissension among the people because of him.
44Уний дин ей вояу сэ-Л приндэ; дар нимень н-а пус мына пе Ел.
44And some of them would have apprehended him: but no man laid hands on him.
45Апрозий с-ау ынторс деч ла преоций чей май де сямэ ши ла фарисей. Ши ачештя ле-ау зис: „Де че ну Л-аць адус?”
45The ministers therefore came to the chief priests and the Pharisees. And they said to them: Why have you not brought him?
46Апрозий ау рэспунс: „Ничодатэ н-а ворбит вреун ом ка Омул Ачеста.”
46The ministers answered: Never did man speak like this man.
47Фарисеий ле-ау рэспунс: „Доар н-аць фи фост душь ши вой ын рэтэчире?
47The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?
48А крезут ын Ел вреунул дин май-марий ноштри сау дин фарисей?
48Hath any one of the rulers believed in him, or of the Pharisees?
49Дар нородул ачеста, каре ну штие Леӂя, есте блестемат!”
49But this multitude, that knoweth not the law, are accursed.
50Никодим, чел каре венисе ла Исус ноаптя ши каре ера унул дин ей, ле-а зис:
50Nicodemus said to them, (he that came to him by night, who was one of them:)
51„Леӂя ноастрэ осындеште еа пе ун ом ынаинте ка сэ-л аскулте ши сэ штие че фаче?”
51Doth our law judge any man, unless it first hear him, and know what he doth?
52Дрепт рэспунс, ей й-ау зис: „Ши ту ешть дин Галилея? Черчетязэ бине ши вей ведя кэ дин Галилея ну с-а ридикат ничун пророк.”
52They answered, and said to him: Art thou also a Galilean? Search the scriptures, and see, that out of Galilee a prophet riseth not.
53(Ши с-а ынторс фиекаре акасэ.
53And every man returned to his own house.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.