Johannes 7
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Daarna trok Jesus in Galilea rond; want Hij wilde niet in Judea vertoeven, omdat de Joden Hem zochten te doden.
1After these things Jesus walked in Galilee; for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
2Maar toen het loofhuttenfeest der Joden begon te naderen,
2Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.
3zeiden zijn broeders tot Hem: Vertrek van hier en ga naar Judea, opdat ook uw leerlingen de werken zien, die Gij verricht.
3And his brethren said to him: Pass from hence, and go into Judea; that thy disciples also may see thy works which thou dost.
4Want niemand handelt in het verborgen, als hij bekend wil worden. Nu Gij toch deze dingen doet, vertoon U dan ook aan de wereld.
4For there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world.
5Want ook zijn broeders zelf geloofden niet in Hem.
5For neither did his brethren believe in him.
6Jesus sprak dus tot hen: Mijn tijd is nog niet gekomen; maar uw tijd is er steeds.
6Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.
7U kan de wereld niet haten; maar Mij haat ze wel, omdat Ik getuig, dat haar werken boos zijn.
7The world cannot hate you; but me it hateth: because I give testimony of it, that the works thereof are evil.
8Gaat zelf maar naar dit feest; Ik ga nog niet naar dit feest, omdat mijn tijd nog niet is gekomen.
8Go you up to this festival day, but I go not up to this festival day: because my time is not accomplished.
9Zo sprak Hij tot hen; en Hij bleef in Galilea.
9When he had said these things, he himself stayed in Galilee.
10Eerst toen zijn broeders waren vertrokken, vertrok Hij ook zelf naar het feest; niet publiek, maar in stilte.
10But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.
11De Joden nu zochten Hem op het feest, en zeiden: Waar is Hij?
11The Jews therefore sought him on the festival day, and said: Where is he?
12En er werd veel over Hem onder de menigte gemompeld. Sommigen zeiden: Hij is goed; anderen weer: Neen, Hij misleidt het volk.
12And there was much murmuring among the multitude concerning him. For some said: He is a good man. And others said: No, but he seduceth the people.
13Maar niemand sprak publiek over Hem, uit vrees voor de Joden.
13Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.
14Toen het feest reeds half voorbij was, ging Jesus naar de tempel, en trad als leraar op.
14Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.
15De Joden stonden verwonderd, en zeiden: Hoe is Hij zo geleerd, ofschoon Hij niet onderwezen is?
15And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?
16Jesus antwoordde hun en sprak: Mijn leer is niet van Mij, maar van Hem, die Mij gezonden heeft.
16Jesus answered them, and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.
17Zo iemand bereid is, zijn wil te volbrengen, dan zal hij weten, of die leer uit God is, of dat Ik spreek uit Mijzelf.
17If any man do the will of him; he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
18Wie uit zichzelf spreekt, zoekt zijn eigen eer; maar wie de eer zoekt van Hem, die hem gezonden heeft, hij is waarachtig, en er is in hem geen bedrog.
18He that speaketh of himself, seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true, and there is no injustice in him.
19Heeft Moses u niet de Wet gegeven? En toch niemand van u onderhoudt de Wet.
19Did Moses not give you the law, and yet none of you keepeth the law?
20Waarom zoekt gij Mij te doden? De menigte antwoordde: Gij zijt van den duivel bezeten; wie zoekt U te doden?
20Why seek you to kill me? The multitude answered, and said: Thou hast a devil; who seeketh to kill thee?
21Jesus antwoordde hun, en sprak: Slechts één enkel werk heb Ik verricht, en toch staat gij allen daarover versteld.
21Jesus answered, and said to them: One work I have done; and you all wonder:
22Moses heeft u de besnijdenis gegeven; niet dat ze van Moses afkomstig is, maar van de aartsvaders; en op sabbat dient gij iemand de besnijdenis toe.
22Therefore, Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers;) and on the sabbath day you circumcise a man.
23Zo iemand op sabbat de besnijdenis ontvangt, om niet de Wet van Moses te schenden, zijt gij dan verbitterd op Mij, omdat Ik een mens heel en al gezond heb gemaakt op de sabbat?
23If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken; are you angry at me because I have healed the whole man on the sabbath day?
24Oordeelt niet naar de uiterlijke schijn, maar velt een rechtvaardig oordeel.
24Judge not according to the appearance, but judge just judgment.
25Sommigen van de Jerusalemmers zeiden: Is Hij het niet, dien men zoekt te doden?
25Some therefore of Jerusalem said: Is not this he whom they seek to kill?
26En zie, Hij spreekt in het openbaar, en men zegt Hem niets. Zouden dan de overheden werkelijk hebben erkend, dat Hij de Christus is?
26And behold, he speaketh openly, and they say nothing to him. Have the rulers known for a truth, that this is the Christ?
27Maar van Hem weten we, waar Hij vandaan is; als echter de Christus komt, weet niemand, waar Hij vandaan komt.
27But we know this man, whence he is: but when the Christ cometh, no man knoweth whence he is.
28Toen leerde Jesus met luider stem in de tempel, en sprak: Gij kent Mij, en gij weet ook, waar Ik vandaan ben? En toch ben Ik niet uit Mijzelf gekomen, maar Hij, die Mij gezonden heeft, is de Waarachtige; Dien kent gij niet.
28Jesus therefore cried out in the temple, teaching, and saying: You both know me, and you know whence I am: and I am not come of myself; but he that sent me, is true, whom you know not.
29Ik ken Hem wel, omdat Ik van Hem ben uitgegaan, en omdat Hij Mij heeft gezonden.
29I know him, because I am from him, and he hath sent me.
30Toen zocht men Hem gevangen te nemen; toch sloeg niemand de hand aan Hem, omdat zijn uur nog niet was gekomen.
30They sought therefore to apprehend him: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
31Uit de menigte geloofden er velen in Hem. Ze zeiden: Zal de Christus, als Hij komt, meer tekenen doen dan Hij verricht?
31But of the people many believed in him, and said: When the Christ cometh, shall he do more miracles, than these which this man doth?
32De farizeën hoorden de menigte aldus over Hem mompelen; daarom zonden de opperpriesters en farizeën dienaars uit, om Hem gevangen te nemen.
32The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him.
33Nu sprak Jesus: Nog korte tijd ben Ik bij u; dan ga Ik terug naar Hem, die Mij heeft gezonden.
33Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me.
34Gij zult Mij zoeken maar niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen.
34You shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither you cannot come.
35De Joden zeiden dan tot elkander: Waar wil Hij heen, dat we Hem niet zullen vinden? Wil Hij soms naar de verstrooiing der heidenen gaan, en de heidenen onderrichten?
35The Jews therefore said among themselves: Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
36Wat betekent dit woord, dat Hij sprak: Gij zult Mij zoeken, maar niet vinden; en: Waar Ik ben, kunt gij niet komen?
36What is this saying that he hath said: You shall seek me, and shall not find me; and where I am, you cannot come?
37Op de laatste en grootste dag van het feest, stond Jesus daar, en riep met luider stem: Zo iemand dorst heeft, hij kome tot Mij; hij drinke,
37And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to me, and drink.
38wie in Mij gelooft. Zoals de Schrift heeft gezegd: “Stromen van levend water zullen uit zijn binnenste vloeien”.
38He that believeth in me, as the scripture saith, Out of his belly shall flow rivers of living water.
39Dit zeide Hij van den Geest, dien zij zouden ontvangen, die in Hem zouden geloven. Want de Geest was er nog niet, daar Jesus nog niet verheerlijkt was.
39Now this he said of the Spirit which they should receive, who believed in him: for as yet the Spirit was not given, because Jesus was not yet glorified.
40Bij het horen dezer woorden zeiden sommigen van het volk: Deze is zeker de profeet.
40Of that multitude therefore, when they had heard these words of his, some said: This is the prophet indeed.
41Anderen zeiden: Hij is de Christus. Weer anderen zeiden: Komt dan de Christus uit Galilea?
41Others said: This is the Christ. But some said: Doth the Christ come out of Galilee?
42Heeft dan de Schrift niet gezegd, dat de Christus uit het geslacht van David komt, en uit Bétlehem, het dorp, waar David woonde?
42Doth not the scripture say: That Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem the town where David was?
43Zo ontstond er verdeeldheid over Hem onder het volk.
43So there arose a dissension among the people because of him.
44Sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar niemand sloeg de hand aan Hem.
44And some of them would have apprehended him: but no man laid hands on him.
45Nu kwamen ook de dienaars bij de opperpriesters en farizeën terug. Deze laatsten zeiden tot hen: Waarom hebt gij Hem niet meegebracht?
45The ministers therefore came to the chief priests and the Pharisees. And they said to them: Why have you not brought him?
46De dienaars antwoordden: Nooit heeft iemand zó gesproken als deze man.
46The ministers answered: Never did man speak like this man.
47De farizeën antwoordden hun: Hebt ook gij u laten misleiden?
47The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?
48Heeft soms iemand van de overheden of van de farizeën in Hem geloofd?
48Hath any one of the rulers believed in him, or of the Pharisees?
49Ja, dat volk, dat de Wet niet kent: vervloekt zijn ze.
49But this multitude, that knoweth not the law, are accursed.
50Maar één van hen, Nikodemus, die vroeger Hem eens had bezocht, sprak tot hen:
50Nicodemus said to them, (he that came to him by night, who was one of them:)
51Onze Wet veroordeelt niemand, zonder hem vooraf te hebben gehoord, en zonder te weten, wat hij doet.
51Doth our law judge any man, unless it first hear him, and know what he doth?
52Ze gaven hem ten antwoord: Zijt gij soms uit Galilea? Onderzoek het maar; dan zult ge erkennen, dat er geen profeet uit Galilea opstaat.
52They answered, and said to him: Art thou also a Galilean? Search the scriptures, and see, that out of Galilee a prophet riseth not.
53Daarop gingen ze allen naar huis.
53And every man returned to his own house.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.