Johannes 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Nu was er onder de farizeën een man, Nikodemus genaamd, een overste der Joden.
1And there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.
2In de nacht kwam hij bij Hem, en sprak tot Hem: Rabbi, we weten, dat Gij van Godswege als leraar zijt gekomen; want niemand kan de tekenen doen, die Gij verricht, zo God niet met hem is.
2This man came to Jesus by night, and said to him: Rabbi, we know that thou art come a teacher from God; for no man can do these signs which thou dost, unless God be with him.
3Jesus gaf hem ten antwoord: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Zo iemand niet opnieuw wordt geboren, kan hij het koninkrijk Gods niet aanschouwen.
3Jesus answered, and said to him: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
4Nikodemus zei Hem: Hoe kan een mens geboren worden, wanneer hij reeds op leeftijd is? Kan hij soms terugkeren in de schoot zijner moeder, en opnieuw geboren worden?
4Nicodemus saith to him: How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born again?
5Jesus antwoordde: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Zo iemand niet geboren wordt uit water en Geest, kan hij niet ingaan in het koninkrijk Gods.
5Jesus answered: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God.
6Wat uit het vlees is geboren, is vlees; en wat uit den Geest is geboren, is geest. —
6That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.
7Verwonder u niet, omdat Ik u zeide: Gij moet opnieuw worden geboren.
7Wonder not, that I said to thee, you must be born again.
8De wind waait, waar hij wil, en ge hoort zijn gesuis; maar ge weet niet, vanwaar hij komt en waarheen hij gaat; zó gaat het iedereen, die uit den Geest is geboren.
8The Spirit breatheth where he will; and thou hearest his voice, but thou knowest not whence he cometh, and whither he goeth: so is every one that is born of the Spirit.
9Nikodemus antwoordde Hem: Hoe kan dit geschieden?
9Nicodemus answered, and said to him: How can these things be done?
10Jesus gaf hem ten antwoord: Zijt gij de leraar van Israël, en begrijpt ge dit niet?
10Jesus answered, and said to him: Art thou a master in Israel, and knowest not these things?
11Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wat Wij weten spreken Wij, en Wij getuigen wat Wij hebben gezien; en toch aanvaardt gij onze getuigenis niet.
11Amen, amen I say to thee, that we speak what we know, and we testify what we have seen, and you receive not our testimony.
12Wanneer gij niet gelooft, als Ik u spreek over aardse dingen, hoe zult gij dan geloven, als Ik u over de hemelse spreek? —
12If I have spoken to you earthly things, and you believe not; how will you believe, if I shall speak to you heavenly things?
13Niemand is opgeklommen ten hemel, dan Hij die uit de hemel is neergedaald: de Mensenzoon, die in de hemel is.
13And no man hath ascended into heaven, but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven.
14En zoals Moses de slang ophief in de woestijn, zo moet de Mensenzoon worden verheven:
14And as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of man be lifted up:
15opdat ieder die in Hem gelooft, het eeuwige leven zou hebben.
15That whosoever believeth in him, may not perish; but may have life everlasting.
16Want zo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij zijn eengeboren Zoon heeft gegeven: opdat allen die in Hem geloven, niet verloren zouden gaan, maar het eeuwige leven zouden hebben.
16For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting.
17Want God heeft zijn Zoon in de wereld gezonden, niet om de wereld te oordelen, maar opdat de wereld door Hem zou worden gered.
17For God sent not his Son into the world, to judge the world, but that the world may be saved by him.
18Wie in Hem gelooft, wordt niet geoordeeld; maar wie niet gelooft, is reeds geoordeeld, omdat hij niet heeft geloofd in de naam van Gods eengeboren Zoon. —
18He that believeth in him is not judged. But he that doth not believe, is already judged: because he believeth not in the name of the only begotten Son of God.
19En dit is het oordeel: het licht is in de wereld gekomen, maar de mensen beminden de duisternis meer dan het licht; want hun werken waren boos,
19And this is the judgment: because the light is come into the world, and men loved darkness rather than the light: for their works were evil.
20en allen die kwaad doen, haten het licht en komen niet tot het licht, opdat hun werken niet aan het licht zouden komen.
20For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be reproved.
21Maar wie handelt naar de waarheid, komt tot het licht, opdat het van zijn werken moge blijken, dat ze in God zijn verricht.
21But he that doth truth, cometh to the light, that his works may be made manifest, because they are done in God.
22Daarna ging Jesus met zijn leerlingen naar het platteland van Judea, waar Hij met hen enige tijd verbleef, en er doopte.
22After these things Jesus and his disciples came into the land of Judea: and there he abode with them, and baptized.
23Maar ook Johannes diende te Ennon bij Salim het doopsel toe; want daar was veel water, en men ging er heen, om zich te laten dopen.
23And John also was baptizing in Ennon near Salim; because there was much water there; and they came and were baptized.
24Johannes toch was nog niet in de gevangenis geworpen.
24For John was not yet cast into prison.
25Toen de leerlingen van Johannes eens geschil kregen met een Jood over godsdienstige reiniging,
25And there arose a question between some of John’s disciples and the Jews concerning purification:
26kwamen ze bij Johannes, en zeiden tot hem: Rabbi, Hij die met u was aan de overkant van de Jordaan, en over wien ge getuigenis hebt afgelegd: zie, Hij dient het doopsel toe, en ze gaan allen naar Hem.
26And they came to John, and said to him: Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou gavest testimony, behold he baptizeth, and all men come to him.
27Johannes antwoordde: Niemand kan beslag op iets leggen, tenzij het hem gegeven is uit de hemel.
27John answered, and said: A man cannot receive any thing, unless it be given him from heaven.
28Gij zelf zijt mijn getuigen, dat ik gezegd heb: Niet ik ben de Christus, maar ik ben Hem vooruit gezonden.
28You yourselves do bear me witness, that I said, I am not Christ, but that I am sent before him.
29Hij die de bruid bezit, is de bruidegom; maar de vriend van den bruidegom, hij staat naar hem te luisteren, en is al zielsverheugd, als hij de stem van den bruidegom hoort. Dit is mijn vreugde, en ze is volkomen;
29He that hath the bride, is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, who standeth and heareth him, rejoiceth with joy because of the bridegroom’s voice. This my joy therefore is fulfilled.
30Hij moet groter, maar ik moet kleiner worden.
30He must increase, but I must decrease.
31Wie van boven komt, is boven allen. Wie van de aarde is, behoort aan de aarde en spreekt van de aarde. Wie uit de hemel komt, is boven allen,
31He that cometh from above, is above all. He that is of the earth, of the earth he is, and of the earth he speaketh. He that cometh from heaven, is above all.
32en Hij getuigt wat Hij gezien en gehoord heeft; maar niemand neemt zijn getuigenis aan. —
32And what he hath seen and heard, that he testifieth: and no man receiveth his testimony.
33Wie zijn getuigenis aanvaardt, drukt er zijn zegel op, dat God waarachtig is;
33He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.
34want Hij, dien God heeft gezonden, spreekt de woorden van God; God immers geeft den Geest zonder maat.
34For he whom God hath sent, speaketh the words of God: for God doth not give the Spirit by measure.
35De Vader bemint den Zoon, en heeft Hem alles in handen gegeven. —
35The Father loveth the Son: and he hath given all things into his hand.
36Wie in den Zoon gelooft, heeft het eeuwige leven; maar wie in den Zoon niet gelooft, zal het leven niet zien, maar Gods gramschap blijft op hem liggen.
36He that believeth in the Son, hath life everlasting; but he that believeth not the Son, shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.