ヨハネ 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。ユダヤ人の指導者であった。
1And there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.
2この人が夜、イエスのもとに来て言った。「ラビ、私たちは、あなたが神から来られた教師であることを知っています。神がともにおられなければ、あなたが行っておられるようなしるしを行える者はいないからです。」
2This man came to Jesus by night, and said to him: Rabbi, we know that thou art come a teacher from God; for no man can do these signs which thou dost, unless God be with him.
3イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は新しく生まれなければ、 神の国を見ることはできません。」
3Jesus answered, and said to him: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
4ニコデモは言った。「人は年を取ってから、どうして生まれることができるでしょう。もう一度母の胎内に入って生まれることができるでしょうか。」
4Nicodemus saith to him: How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born again?
5イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は水と霊から生まれなければ、神の国に入ることはできません。
5Jesus answered: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God.
6肉から生まれるものは肉であり、霊から生まれるものは霊です。
6That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.
7『あなたがたは新しく生まれなければならない』と私が言ったことを、不思議に思ってはなりません。
7Wonder not, that I said to thee, you must be born again.
8風 は思いのままに吹きます。あなたはその音を聞いても、どこから来てどこへ行くのか知りません。霊から生まれる者も皆、そのようです。」
8The Spirit breatheth where he will; and thou hearest his voice, but thou knowest not whence he cometh, and whither he goeth: so is every one that is born of the Spirit.
9ニコデモは「どうしてそのようなことがあり得るのですか」と尋ねた。
9Nicodemus answered, and said to him: How can these things be done?
10イエスは答えられた。 「あなたはイスラエルの教師なのに、これらのことが分からないのですか。
10Jesus answered, and said to him: Art thou a master in Israel, and knowest not these things?
11まことに、まことに、あなたに告げます。われわれは知っていることを語り、見たことをあかししているのに、あなたがたはわれわれのあかしを受け入れません。
11Amen, amen I say to thee, that we speak what we know, and we testify what we have seen, and you receive not our testimony.
12私が地上のことを話してもあなたがたが信じないなら、天上のことを話した時、どうして信じるでしょう。
12If I have spoken to you earthly things, and you believe not; how will you believe, if I shall speak to you heavenly things?
13天から下って来た者、すなわち天にいる人の子のほかには、だれも天に上ったことはありません。
13And no man hath ascended into heaven, but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven.
14モーセが荒野で蛇を上げたように、人の子も上げられなければなりません。
14And as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of man be lifted up:
15それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
15That whosoever believeth in him, may not perish; but may have life everlasting.
16神は世をこれほどまでに愛し、そのひとり子 をお与えになりました。それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
16For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting.
17神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子を通して世が救われるためです。
17For God sent not his Son into the world, to judge the world, but that the world may be saved by him.
18御子を信じる者は裁かれません。信じない者はすでに裁かれています。神のひとり子の名を信じていないからです。
18He that believeth in him is not judged. But he that doth not believe, is already judged: because he believeth not in the name of the only begotten Son of God.
19その裁きとは、光が世に来たのに、人々が光よりも闇を愛したということです。彼らの行いが悪かったからです。
19And this is the judgment: because the light is come into the world, and men loved darkness rather than the light: for their works were evil.
20悪を行う者は皆、光を憎み、自分の行いが明るみに出されないように、光のもとへ来ません。
20For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be reproved.
21しかし、真理を行う者は、自分の行いが神にあってなされたことが明らかになるように、光のもとへ来ます。」
21But he that doth truth, cometh to the light, that his works may be made manifest, because they are done in God.
22この後、イエスは弟子たちとユダヤ地方へ行き、彼らとともにそこに滞在して、バプテスマを授けておられた。
22After these things Jesus and his disciples came into the land of Judea: and there he abode with them, and baptized.
23ヨハネもサリムに近いアイノンでバプテスマを授けていた。そこには水が豊かにあったからである。人々は来てバプテスマを受けた。
23And John also was baptizing in Ennon near Salim; because there was much water there; and they came and were baptized.
24ヨハネはまだ投獄されていなかった。
24For John was not yet cast into prison.
25ところが、ヨハネの弟子たちとあるユダヤ人たちとの間で、清めについての議論が起こった。
25And there arose a question between some of John’s disciples and the Jews concerning purification:
26彼らはヨハネのもとに来て言った。「ラビ、見よ、ヨルダン川の向こうであなたと一緒にいて、あなたがあかしされた方が、バプテスマを授けています。皆がその方のところへ行っています。」
26And they came to John, and said to him: Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou gavest testimony, behold he baptizeth, and all men come to him.
27ヨハネは答えた。「人は、天から与えられなければ、何も受けることができない。
27John answered, and said: A man cannot receive any thing, unless it be given him from heaven.
28『私はキリストではなく、その方より先に遣わされた者である』と私が言ったことについて、あなたがた自身が私の証人である。
28You yourselves do bear me witness, that I said, I am not Christ, but that I am sent before him.
29花嫁を持つ者が花婿である。花婿の友人はそばに立ってその声を聞き、花婿の声を聞いて大いに喜ぶ。こうして、私の喜びは満ちた。
29He that hath the bride, is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, who standeth and heareth him, rejoiceth with joy because of the bridegroom’s voice. This my joy therefore is fulfilled.
30あの方はますます栄え、私は衰えなければならない。
30He must increase, but I must decrease.
31上から来る方はすべてのものの上におられる。地から出た者は地に属し、地のことを語る。天から来る方はすべてのものの上におられる。
31He that cometh from above, is above all. He that is of the earth, of the earth he is, and of the earth he speaketh. He that cometh from heaven, is above all.
32この方は見聞きしたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。
32And what he hath seen and heard, that he testifieth: and no man receiveth his testimony.
33そのあかしを受け入れた者は、神が真実であることに、自ら証印を押したのである。
33He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.
34神が遣わされた方は神の言葉を語られる。神は限りなく聖霊をお与えになるからである。
34For he whom God hath sent, speaketh the words of God: for God doth not give the Spirit by measure.
35父は御子を愛し、すべてのものをその手に委ねられた。
35The Father loveth the Son: and he hath given all things into his hand.
36御子を信じる者には永遠の命がある。しかし、御子に従わない者は命を見ることがなく、神の怒りがその上にとどまる。」
36He that believeth in the Son, hath life everlasting; but he that believeth not the Son, shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.