ヨハネ第二 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1長老から、選ばれた婦人とその子どもたちへ。私はあなたがたを真理のうちに愛しています。私だけではありません。真理を知るすべての人も、あなたがたを愛しています。
1The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth,
2それは、私たちのうちにとどまり、永遠に私たちとともにある真理のゆえです。
2For the sake of the truth which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
3父なる神と、父の御子である主イエス・キリスト から、恵みとあわれみと平安が、真理と愛のうちに、私たちとともにあります。
3Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus the Son of the Father; in truth and charity.
4あなたの子どもたちの中に、父から命じられたとおり真理のうちを歩んでいる者たちを見いだし、私は大いに喜んでいます。
4I was exceeding glad, that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
5愛する婦人よ、今、私はあなたにお願いします。これは新しい戒めではなく、初めからの戒めです。互いに愛し合いましょう。
5And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.
6愛とは、その方の戒めに従って歩むことです。あなたがたが初めから聞いていた戒めとは、それに従って歩むことです。
6And this is charity, that we walk according to his commandments. For this is the commandment, that, as you have heard from the beginning, you should walk in the same:
7多くの惑わす者が世に出て来たからです。彼らは、イエス・キリストが肉体をもって来られたことを告白しません。そのような者が、人を惑わす者であり、反キリストです。
7For many seducers are gone out into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh: this is a seducer and an antichrist.
8あなたがたは、よく気をつけなさい。私たちが成し遂げてきたものを失わず、十分な報いを受けるためです。
8Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.
9道を踏み外し、キリストの教えにとどまらない者には、神がおられません。その教えにとどまる者には、父と御子の両方がおられます。
9Whosoever revolteth, and continueth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that continueth in the doctrine, the same hath both the Father and the Son.
10もし、この教えを携えずにあなたがたのところへ来る者がいれば、その人を家に迎え入れてはなりません。また、その人にあいさつをしてもなりません。
10If any man come to you, and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him, God speed you.
11その人にあいさつをする者は、その悪い行いに加わることになるからです。
11For he that saith unto him, God speed you, communicateth with his wicked works.
12あなたがたに書きたいことはたくさんありますが、紙とインクで書こうとは思いません。あなたがたのところへ行き、顔を合わせて語り合いたいと願っています。そうすれば、私たちの喜びは満ちるでしょう。
12Having more things to write unto you, I would not by paper and ink: for I hope that I shall be with you, and speak face to face: that your joy may be full.
13選ばれたあなたの姉妹の子どもたちが、あなたによろしくと伝えています。アーメン。
13The children of thy sister Elect salute thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.