ヨハネ第二 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1長老から、選ばれた婦人とその子どもたちへ。私はあなたがたを真理のうちに愛しています。私だけではありません。真理を知るすべての人も、あなたがたを愛しています。
1Senior Electæ dominæ, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,
2それは、私たちのうちにとどまり、永遠に私たちとともにある真理のゆえです。
2propter veritatem, quæ permanet in nobis, et nobiscum erit in æternum.
3父なる神と、父の御子である主イエス・キリスト から、恵みとあわれみと平安が、真理と愛のうちに、私たちとともにあります。
3Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et a Christo Jesu Filio Patris in veritate, et caritate.
4あなたの子どもたちの中に、父から命じられたとおり真理のうちを歩んでいる者たちを見いだし、私は大いに喜んでいます。
4Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.
5愛する婦人よ、今、私はあなたにお願いします。これは新しい戒めではなく、初めからの戒めです。互いに愛し合いましょう。
5Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.
6愛とは、その方の戒めに従って歩むことです。あなたがたが初めから聞いていた戒めとは、それに従って歩むことです。
6Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis.
7多くの惑わす者が世に出て来たからです。彼らは、イエス・キリストが肉体をもって来られたことを告白しません。そのような者が、人を惑わす者であり、反キリストです。
7Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem: hic est seductor, et antichristus.
8あなたがたは、よく気をつけなさい。私たちが成し遂げてきたものを失わず、十分な報いを受けるためです。
8Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis: sed ut mercedem plenam accipiatis.
9道を踏み外し、キリストの教えにとどまらない者には、神がおられません。その教えにとどまる者には、父と御子の両方がおられます。
9Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet.
10もし、この教えを携えずにあなたがたのところへ来る者がいれば、その人を家に迎え入れてはなりません。また、その人にあいさつをしてもなりません。
10Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.
11その人にあいさつをする者は、その悪い行いに加わることになるからです。
11Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.
12あなたがたに書きたいことはたくさんありますが、紙とインクで書こうとは思いません。あなたがたのところへ行き、顔を合わせて語り合いたいと願っています。そうすれば、私たちの喜びは満ちるでしょう。
12Plura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit.
13選ばれたあなたの姉妹の子どもたちが、あなたによろしくと伝えています。アーメン。
13Salutant te filii sororis tuæ Electæ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.