ピリピ人への手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1キリスト・イエスのしもべであるパウロとテモテから、ピリピにいるキリスト・イエスにあるすべての聖徒たち、ならびに監督者たちと奉仕者たちへ。
1Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.
2私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
3私は、あなたがたを思うたびに、私の神に感謝しています。
3Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
4あなたがたすべてのために祈るたび、いつも喜びをもって祈っています。
4semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,
5それは、あなたがたが最初の日から今日まで、福音の働きにあずかってきたからです。
5super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.
6あなたがたのうちに良い働きを始めてくださった方は、キリスト・イエスの日までに、それを完成してくださると確信しています。
6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu:
7あなたがたすべてについて、このように考えるのは当然です。私はあなたがたを心に留めているからです。私が鎖につながれている時も、福音を弁明し、確証している時も、あなたがたは皆、私とともに恵みにあずかっています。
7sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.
8私がキリスト・イエスの深い愛情をもって、あなたがたすべてをどれほど慕っているか、神が証人です。
8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.
9私はこう祈っています。あなたがたの愛が、知識とあらゆる識別力を伴って、ますます豊かになり、
9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu:
10何が最も優れているかを見分けられるように。また、キリストの日まで純真で、つまずきのない者となり、
10ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,
11イエス・キリストによる義の実に満たされて、神の栄光と賛美を現すように。
11repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.
12兄弟たち、私の身に起こったことが、かえって福音の前進に役立ったと知ってほしいのです。
12Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:
13私がキリストのために鎖につながれていることは、宮廷の衛兵全体をはじめ、ほかのすべての人に明らかになりました。
13ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,
14また、主にある兄弟たちの多くは、私が鎖につながれていることによって主への確信を深め、恐れることなく神の言葉を語る勇気を、ますます得るようになりました。
14et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.
15ある人たちはねたみや争いからキリストを宣べ伝え、ほかの人たちは善意から宣べ伝えています。
15Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant:
16前者は、私の鎖に苦しみを加えようと考え、利己的な野心から、純粋でない動機でキリストを宣べ伝えています。
16quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.
17後者は、私が福音を弁明するために立てられていると知り、愛から宣べ伝えています。
17Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.
18それなら、どうだというのでしょう。見せかけであれ真実であれ、どのような仕方であっても、キリストが宣べ伝えられています。私はそのことを喜んでいます。いや、これからも喜びます。
18Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.
19あなたがたの祈りと、イエス・キリストの霊の助けによって、このことが私の救いに至ると知っているからです。
19Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,
20私が切に待ち望み、希望しているのは、何一つ恥じることなく、いつものように今も大胆に、生きるにしても死ぬにしても、私の体を通してキリストがあがめられることです。
20secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.
21私にとって、生きることはキリストであり、死ぬことは益です。
21Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.
22しかし、肉体をもって生きることが実りある働きとなるなら、どちらを選ぶべきか、私には分かりません。
22Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.
23私はこの二つの間で板挟みになっています。世を去ってキリストとともにいたいと願っています。そのほうが、はるかに良いのです。
23Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius:
24けれども、肉体にとどまることは、あなたがたのためにいっそう必要です。
24permanere autem in carne, necessarium propter vos.
25こう確信しているので、私はとどまり、あなたがたの信仰の進歩と喜びのために、あなたがたすべてとともにいることになると知っています。
25Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:
26そうすれば、私が再びあなたがたのもとに行くことによって、私のことでキリスト・イエスにあるあなたがたの誇りがますます大きくなるでしょう。
26ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.
27ただ、キリストの福音にふさわしく歩みなさい。そうすれば、私が行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、あなたがたが一つの霊にあって堅く立ち、心を一つにして福音の信仰のためにともに戦っている、と聞くことができます。
27Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii:
28どんなことがあっても、敵対する者たちにおびえてはなりません。そのことは、彼らには滅びのしるし、あなたがたには救いのしるしであり、しかも神から出たものです。
28et in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo:
29あなたがたはキリストのために、キリストを信じることだけでなく、キリストのために苦しむことも恵みとして与えられたからです。
29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:
30あなたがたは、かつて私のうちに見、今も私について聞いているのと同じ戦いをしています。
30idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.